Paroles et traduction B1A4 - A Lie

A Lie

I say 다시 말하지만
우리의 인연은 여기까진 것 같아
You say 좋은 사람 꼭 만나
우리의 사랑은 생각보다 얕았나 보다
이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는
내 모습은 초라하겠죠
내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에
상처뿐인 말만 늘어놓고 뒤 돌아가
내일이면 다시 아무렇지 않게 살아가겠지만
너와 내 사이 운명
쉽게 끊을 수는 없다면
다시 돌아갈 수 있을까
예전의 모습처럼
환하게 웃던 미소가 눈물이 되어 흐르고
같이 부르던 이 노래가 내 맘을 적시고
점처럼 작아져 가는
그대 뒷모습 바라볼 때면
비가 내리며 나를 위로 해주네
슬픈 그대여
이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는
내 모습은 초라하겠죠
내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에
어둠 속에 묻혀있던 너의 미소
매일 암흑 속에 갇혀 있던 너란 햇빛
이젠 보내줄게 밝은 햇살 속에
네가 살고 있었다는 걸
언제나 힘없이 처져 있던 너의 그림자
항상 입술을 깨물며 고독하게 너는 혼자
고통을 참으며 눈물 삼키며
하루하루를 넌 괴롭게 보내잖아
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie a lie
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
I say 다시 말하지만

A Lie

I say it again
It looks like our fate ends here
You say you'll meet a good person
Our love was more shallow than I thought
Like this, we're breaking up and separating
As I turn my back and leave you,
I must look miserable
The things I said were lies
The words telling you to leave were all lies, a lie, a lie
The things I said were lies
Please don't go, it's all a lie, a lie
All lies, so
I just said hurtful things and turned away
Tomorrow, I'll be able to live again as if nothing happened,
But the fate between you and me,
If I can't cut it off so easily,
Can we go back?
Like before,
The smile that used to shine brightly now flows into tears
The song we used to sing together is now making my heart ache
As your figure becomes smaller and smaller,
When I see your back, rain falls to comfort me
My love
Like this, we're breaking up and separating
As I turn my back and leave you,
I must look miserable
The things I said were lies
The words telling you to leave were all lies, a lie, a lie
The things I said were lies
Please don't go, it's all a lie, a lie
All lies, so
Your smile that was buried in the darkness,
The sunlight that was trapped in the dark every day,
Now I'll send you to the bright sunlight,
To the place where you belong
Your shadow that was always weak and limp,
You were always biting your lips,
Enduring pain,
Enduring pain and swallowing tears,
You go through each day so painfully.
The things I said were all lies
Please don't go, it's all a lie, a lie, a lie
Leave me and be happy, please be even happier
Leave me and be happy, please be even happier
I say it again