Paroles et traduction B1A4 - SO FINE (Japanese ver.)

SO FINE (Japanese ver.)

So fine 僕の彼女なら
So fine 誰かの誘いには
乗るはずもない ピュアな恋人 yeah

でも 最近になって
急に キレイになって
ズキン 不安だよ 遠くへ行かないで

ねぇ いつもよりメイク濃くないかい?
誰に見せるつもりなのかな あぁ ヤキモチ
僕の前だけ完璧でいてね
真っ赤なリップは拭いてよ please

派手な make up より 素顔の方が
タイトミニよりも デニムが
So fine so fine ずっと似合うよ
気取る hair style より ほどいた髪が
きっと ありのままのキミが
So fine so fine 一番好きだ yeah

今日はまた 一段と眩しいよ
グロスには光るラメ
ホント 可愛いすぎると
他の奴に見せるの
悔しいよ ねぇ 僕だけの baby

九時 夜の街 あいつの誕生 party
気にしないで 今日はダメ
胸の奥芽生えた jealousy
言葉呑んで シッ!

派手な make up より 素顔の方が
タイトミニよりも デニムが
So fine so fine ずっと似合うよ
気取る hair style より ほどいた髪が
きっと ありのままのキミが
So fine so fine 一番好きだ yeah

Hey 聞いてほしいんだ
嫌いになった訳じゃ...
奪られたくない
胸が騒いで
ウラハラ 入り交じる heart
今 この嫉妬が 想いの証だよ

派手な make up より 素顔の方が
タイトミニよりも デニムが
So fine so fine ずっと似合うよ
気取る hair style より ほどいた髪が
きっと ありのままのキミが
So fine so fine 一番好きだ yeah

So fine so fine so fine
So fine so fine so fine
So fine so fine so fine
何があっても 僕のそばで

So fine so fine so fine
So fine so fine so fine
So fine so fine so fine
ちゃんと聞いてよ キミが好きだ

Так прекрасно (японская версия)

Так прекрасно, если ты моя девушка
Так прекрасно, на чьи-то приглашения
Ты бы не откликнулась, моя чистая возлюбленная, да

Но в последнее время
Внезапно ты стала такой красивой,
Что у меня сердце сжимается от тревоги. Не уходи далеко

Скажи, твой макияж сегодня ярче обычного, не так ли?
Кому ты хочешь его показать? Ах, я ревную.
Будь идеальной только для меня.
Сотри эту ярко-красную помаду, пожалуйста.

Яркий макияж тебе не идет, твое лицо без него
Обтягивающая мини-юбка не сравнится с джинсами,
Так прекрасно, так прекрасно, они тебе всегда идут.
Вычурная прическа не сравнится с распущенными волосами,
Ведь именно такая, какая ты есть,
Так прекрасно, так прекрасно, мне больше всего нравится, да.

Сегодня ты еще более ослепительна.
На губах блестит блеск для губ.
Ты такая милая,
Что показывать тебя другим
Мне так обидно. Эй, ты только моя, малышка.

Девять часов вечера, городские огни, вечеринка в честь его дня рождения.
Не обращай внимания, сегодня нельзя.
В глубине души зарождается ревность.
Сглатываю слова и молчу!

Яркий макияж тебе не идет, твое лицо без него
Обтягивающая мини-юбка не сравнится с джинсами,
Так прекрасно, так прекрасно, они тебе всегда идут.
Вычурная прическа не сравнится с распущенными волосами,
Ведь именно такая, какая ты есть,
Так прекрасно, так прекрасно, мне больше всего нравится, да.

Эй, послушай меня,
Я не разлюбил тебя...
Просто не хочу тебя потерять.
Мое сердце бьется тревожно,
Противоречивые чувства смешиваются в моем сердце.
Эта ревность — доказательство моей любви.

Яркий макияж тебе не идет, твое лицо без него
Обтягивающая мини-юбка не сравнится с джинсами,
Так прекрасно, так прекрасно, они тебе всегда идут.
Вычурная прическа не сравнится с распущенными волосами,
Ведь именно такая, какая ты есть,
Так прекрасно, так прекрасно, мне больше всего нравится, да.

Так прекрасно, так прекрасно, так прекрасно
Так прекрасно, так прекрасно, так прекрасно
Так прекрасно, так прекрасно, так прекрасно
Что бы ни случилось, оставайся рядом со мной.

Так прекрасно, так прекрасно, так прекрасно
Так прекрасно, так прекрасно, так прекрасно
Так прекрасно, так прекрасно, так прекрасно
Выслушай меня, я люблю тебя.