Paroles et traduction B1A4 - To My Star

To My Star

어쩜 이렇게도 아름다울 수가 있을까
혹시 내가 꿈을 꾸고 있을까
우주여행을 하다 가장 밝게 빛나는
아름다운 별 앞에 서 있나 봐
어떤 단어들로도 설명할 수가 없는
세상 가장 밝게 빛나는 너는
아마 주위에 다른 어떤 별들보다도
가장 눈이 부시는 별일 거야
Oh 그대여 제발 날 쳐다보지 마
그대의 눈빛만으로도 녹아요
그렇게 나를 보며 해맑게 웃어주지 마
아마 난 녹아내려 버릴 거야
To my star to my star this song
For my shooting star
To my star to my star this song
For my shining star
스스로 빛을 내는 별인지
네가 자꾸 이쪽을 바라보면
눈이 부셔 돌아설 수가 없네
많은 별들 중 하나
제일 빛이 나는 너를 내 품에 안아
저녁 바람 소리 따라 불러 별들의 노래
구름도 가릴 수가 없는 너의 노란색
몽환의 숲에 사는 한 마리의 파랑새처럼
너에게 날아갈래 밤새 같이 춤출래
Oh 그대여 제발 날 쳐다보지 마
그대의 눈빛만으로도 녹아요
그렇게 나를 보며 해맑게 웃어주지 마
아마 난 녹아내려 버릴 거야
To my star to my star this song
For my shooting star
To my star to my star this song
For my shining star
그대여 내 손을 잡아
이제부터 너와 나
하늘 위를 날아다닐 거야
우리 함께 있다면 꿈속 같아
태양처럼 나만 바라봐
You're my shining star shooting star
Forever I'll be with you
Oh 그대여 제발 날 쳐다보지 마
그대의 눈빛만으로도 녹아요
그렇게 나를 보며 해맑게 웃어주지 마
아마 난 녹아내려 버릴 거야
To my star to my star this song
For my shooting star
To my star to my star this song
For my shining star

Vers mon étoile

Comment peux-tu être si belle ?
Suis-je en train de rêver ?
Comme si j’étais en voyage spatial et que je me tenais devant
la plus brillante étoile de l’univers !
Aucun mot ne peut décrire
la lumière qui émane de toi, la plus vive au monde !
Tu es sûrement plus éblouissante
que toutes les autres étoiles qui t’entourent !
Oh chérie, s’il te plaît, ne me regarde pas !
Ton seul regard me fait fondre !
Ne me souris pas ainsi avec tant de gaieté !
Sinon je vais me liquéfier !
Pour mon étoile, pour mon étoile, cette chanson !
Pour mon étoile filante !
Pour mon étoile, pour mon étoile, cette chanson !
Pour mon étoile brillante !
Es-tu une étoile qui brille d’elle-même ?
Si tu continues à me regarder
j’en aurai plein les yeux et je ne pourrai plus me détourner !
Parmi toutes les étoiles,
c’est ton éclat qui me fait chavirer !
Aux accords du vent du soir, chantons ensemble la chanson des étoiles !
Tes rayons jaunes, même cachés par les nuages
Comme un oiseau bleu qui vit dans une forêt enchantée
Je veux m’envoler vers toi, danser avec toi toute la nuit !
Oh chérie, s’il te plaît, ne me regarde pas !
Ton seul regard me fait fondre !
Ne me souris pas ainsi avec tant de gaieté !
Sinon je vais me liquéfier !
Pour mon étoile, pour mon étoile, cette chanson !
Pour mon étoile filante !
Pour mon étoile, pour mon étoile, cette chanson !
Pour mon étoile brillante !
Chérie, prends ma main !
Désormais, toi et moi,
nous volerons dans le ciel !
Quand nous sommes ensemble, c’est comme un rêve !
Regarde-moi comme le soleil !
Tu es mon étoile brillante, mon étoile filante !
Je serai toujours avec toi !
Oh chérie, s’il te plaît, ne me regarde pas !
Ton seul regard me fait fondre !
Ne me souris pas ainsi avec tant de gaieté !
Sinon je vais me liquéfier !
Pour mon étoile, pour mon étoile, cette chanson !
Pour mon étoile filante !
Pour mon étoile, pour mon étoile, cette chanson !
Pour mon étoile brillante !