Paroles et traduction B1A4 - Yesterday (Japanese ver.)

Yesterday (Japanese ver.)

いつも我がままな僕だよ
いつも約束は後回し
まっすぐな目 頬を流れ
溢れる涙にさえ慣れた
忘れてたデートの夜も
長い時間待ちぼうける
僕の目見て 怒る代わり
キスをくれた
Yesterday 今も鮮明な想い出 just today
今になってやっと我に返ったんだよ
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uhサランヘ tonight
今夜こそ君へ駆けて行くよ
愛を囁くんだ
優しくしたいと思うけど
返事もしなきゃとも思うけど
思ったほど単純じゃなかったんだ
お願いだよ kiss me again
君にとってはどんな風に映ってるかな 僕は
どんな言葉で言ったらいい？
ねぇいっそ手を繋ごっか？
まだはっきりと残る感触
一晩中 I feel so good
朝陽が昇る頃に待ってるからね
おやすみ アフロディーテ
Yesterday 今も鮮明な想い出 just today
今になってやっと我に返ったんだよ
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uhサランヘ tonight
今夜こそ君へ駆けて行くよ
愛を囁くんだ
Uh uh yeah yeah yeah uh uh [何度も甦る]
溶けそうな night [二人の甘い時間]
時よ戻れ
昨日へ once more once again uh
君がもう一度あんなキスをくれるなら
Yesterday 今も鮮明な想い出 just today
今になってやっと我に返ったんだよ
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uhサランヘ tonight
今夜こそ君へ駆けて行くよ
愛を囁くんだ

Yesterday (English ver.)

I am a guy who is always acting recklessly
I always put off my promises
Tears flow down my cheeks from your staring eyes
I have even grown accustomed to these overflowing tears
I forgot about our date night too
You spent a long time waiting for me
Instead of scolding me while looking at me
You gave me a kiss
Yesterday, a memory that is still so vivid for me, just today
It's only now that I've finally come to my senses
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uh I love you tonight
Tonight, I will finally run to you
And whisper my love for you
I want to treat you gently
But I also feel that I should not respond
It's not as simple as I thought
Please, kiss me again
I wonder how you see me now
What words should I use to say what I want to say?
Hey, why don't we hold hands?
I can still feel the warmth of your hand
All night long, I feel so good
I'll be waiting for you when the sun rises
Goodnight, Aphrodite
Yesterday, a memory that is still so vivid for me, just today
It's only now that I've finally come to my senses
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uh I love you tonight
Tonight, I will finally run to you
And whisper my love for you
Uh uh yeah yeah yeah uh uh [Memories keep coming back]
A night that's melting away [Our sweet time together]
Time, please go back
To yesterday, once more, once again, uh
If only you could give me that kiss once more
Yesterday, a memory that is still so vivid for me, just today
It's only now that I've finally come to my senses
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uh I love you tonight
Tonight, I will finally run to you
And whisper my love for you