Paroles et traduction B1A4 - You Are a Girl I Am a Boy (Japanese ver.)

You Are a Girl I Am a Boy (Japanese ver.)

You and I 友達でいよう
いつか約束したのに
僕は 守れそうもない
どうしようもないほど
だけど 避けられるくらいなら
このままの方がいいかな?
揺れる気持ち隠そうとするけど
誤魔化せない これ以上
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
No matter what you say
君が言えば 全部
I feel so good
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
Won't you feel me, follow me
友達になれない
僕ら 男女の友情
あると信じてたのに
今は 言い切れないよ
何が変わったのだろう
幼なじみが 友達以上になった
混乱する心の内を ほら, ああだこうだ暴れて苦悩
僕の in my head 大人へ変わりゆく過程
友達以上で
でも恋人未満で
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
No matter what you say
君が言えば 全部
I feel so good
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
Won't you feel me, follow me
友達になれない
夢の中 二人とも
恋人同士 寄り添う
覚めたくないよ こうしていよう
今夜も夢で逢おうね
君は友達以上 僕の期待も過剰
Now 僕らの間には 見えない大きな壁が
乗り越えよう 今 届けたい言葉
二人の未来へ
新たな僕らの関係
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
No matter what you say
君が言えば 全部
I feel so good
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
Won't you feel me, follow me
友達になれない

Tu es une fille, je suis un garçon (version japonaise)

Toi et moi, nous devrions rester amis
C'est ce que nous avons promis un jour
Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir ma promesse
Je suis tellement impuissant
Mais si je pouvais l'éviter,
serait-il préférable de rester comme ça ?
J'essaie de cacher mes sentiments vacillants
Je ne peux plus les cacher
Parce que tu es une fille, je suis un garçon
Tu es une fille, je suis un garçon
Peu importe ce que tu dis
Chaque fois que tu parles
Je me sens si bien
Parce que tu es une fille, je suis un garçon
Tu es une fille, je suis un garçon
Ne veux-tu pas me sentir, me suivre
Nous ne pouvons pas être amis
Notre amitié, un homme et une femme
J'y croyais
Maintenant, je ne peux plus le dire
Qu'est-ce qui a changé ?
Mon ami d'enfance est devenu plus qu'un ami
Mon cœur est en proie au chaos, il se débat et souffre
Dans ma tête, je deviens un homme
Plus qu'un ami
Mais moins qu'un amant
Parce que tu es une fille, je suis un garçon
Tu es une fille, je suis un garçon
Peu importe ce que tu dis
Chaque fois que tu parles
Je me sens si bien
Parce que tu es une fille, je suis un garçon
Tu es une fille, je suis un garçon
Ne veux-tu pas me sentir, me suivre
Nous ne pouvons pas être amis
Dans nos rêves, nous sommes tous les deux
Des amoureux, nous nous rapprochons
Je ne veux pas me réveiller, restons comme ça
Revoyons-nous dans nos rêves ce soir
Tu es plus qu'une amie, mes attentes sont trop élevées
Maintenant, un grand mur invisible se dresse entre nous
Surmontons-le, les mots que je veux te dire maintenant
Vers notre avenir à deux
Notre nouvelle relation
Parce que tu es une fille, je suis un garçon
Tu es une fille, je suis un garçon
Peu importe ce que tu dis
Chaque fois que tu parles
Je me sens si bien
Parce que tu es une fille, je suis un garçon
Tu es une fille, je suis un garçon
Ne veux-tu pas me sentir, me suivre
Nous ne pouvons pas être amis