Paroles et traduction B1A4 - You Are a Girl I Am a Boy (Japanese ver.)

You and I 友達でいよう
いつか約束したのに
僕は 守れそうもない
どうしようもないほど
だけど 避けられるくらいなら
このままの方がいいかな?
揺れる気持ち隠そうとするけど
誤魔化せない これ以上
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
No matter what you say
君が言えば 全部
I feel so good
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
Won't you feel me, follow me
友達になれない
僕ら 男女の友情
あると信じてたのに
今は 言い切れないよ
何が変わったのだろう
幼なじみが 友達以上になった
混乱する心の内を ほら, ああだこうだ暴れて苦悩
僕の in my head 大人へ変わりゆく過程
友達以上で
でも恋人未満で
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
No matter what you say
君が言えば 全部
I feel so good
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
Won't you feel me, follow me
友達になれない
夢の中 二人とも
恋人同士 寄り添う
覚めたくないよ こうしていよう
今夜も夢で逢おうね
君は友達以上 僕の期待も過剰
Now 僕らの間には 見えない大きな壁が
乗り越えよう 今 届けたい言葉
二人の未来へ
新たな僕らの関係
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
No matter what you say
君が言えば 全部
I feel so good
Cause you are a girl, I'm a boy
You are a girl, I'm a boy
Won't you feel me, follow me
友達になれない

Мы с тобой друзья.
Однажды я дал тебе обещание.
Я не собираюсь защищать тебя.
Я ничего не могу с этим поделать.
Но если ты сможешь избежать этого ...
Лучше ли так оставаться?
Я пытаюсь скрыть свои чувства.
Ты больше не сможешь меня одурачить.
Потому что ты девочка, а я мальчик.
Ты-девочка, а я-мальчик.
Неважно, что ты скажешь,
если скажешь все.
Мне так хорошо.
Потому что ты девочка, а я мальчик.
Ты-девочка, а я-мальчик.
Неужели ты не чувствуешь меня, следуй за мной?
Я не могу быть друзьями.
У нас дружба между мужчиной и женщиной.
Я верил, что так и есть.
Я не могу сказать тебе прямо сейчас.
Что изменилось?
Мой друг детства стал больше, чем мои друзья.
Это сбитый с толку разум.
Моя голова в процессе превращения во взрослую.
Больше, чем друзья.
Но я меньше люблю друг друга.
Потому что ты девочка, а я мальчик.
Ты-девочка, а я-мальчик.
Неважно, что ты скажешь,
если скажешь все.
Мне так хорошо.
Потому что ты девочка, а я мальчик.
Ты-девочка, а я-мальчик.
Неужели ты не чувствуешь меня, следуй за мной?
Я не могу быть друзьями.
Вы оба в своих снах.
Обнимаю парочку.
Я не хочу просыпаться.
Сегодня ночью я увижу тебя во сне.
Ты больше, чем просто друзья.
Теперь между нами большая стена, которую мы не видим.
Давай покончим с этим.
За будущее двоих.
Наши новые отношения.
Потому что ты девочка, а я мальчик.
Ты-девочка, а я-мальчик.
Неважно, что ты скажешь,
если скажешь все.
Мне так хорошо.
Потому что ты девочка, а я мальчик.
Ты-девочка, а я-мальчик.
Неужели ты не чувствуешь меня, следуй за мной?
Я не могу быть друзьями.