Sara lo sa - B3N traduction en anglais

Sara lo sa

Sara cammina con un grammo nella borsa
Le calze a rete strappate, il freddo alle ginocchia
E non ricorda, non ricorda quand′era l'ultima volta
L′ultima volta che un uomo l'ha fatta sentire sicura,
E non uno stronzo sposato che la usa
Prima tradisce la moglie poi l'abbandona,
In lacrime a piangere sola
Non ricorda che era brava a scuola
E le parole del suo professore di storia
"Puoi fare qualunque cosa!"
Ma ti sei fatta di qualunque cosa
Pur di non tornare a casa
Da un padre che picchiava e urlava: "te e tua madre puttana"
Pensa te la vita che strana
Ora lui passa su una macchina in strada
Non cercava sua figlia
L′ha trovata

Sara lo sa
L′orizzonte va al di là,
Dei suoi problemi, dei suoi pensieri
Sara lo sa e se ne frega
Cercherà un'altra casa e un′altra vita anche stasera

Sara è senza soldi in tasca
Dentro è stupenda, il bruco e la farfalla
Scenderà l'inverno e nessuno che l′abbraccia
Tranne la sua felpa così calda
Lei scrive poesie nel silenzio di una stanza
Come graffiti su una chiesa, tanto Dio non guarda
A un tratto chiude gli occhi e il trucco scorre sulla faccia
Il fiume nero inquina il mare bianco di una guancia
Sara ha avuto così poco che
Non sa nemmeno cosa manca
E cerca una risposta
Senza sapere la domanda

Sara lo sa
L'orizzonte va al di là,
Dei suoi problemi, dei suoi pensieri
Sara lo sa e se ne frega
Cercherà un′altra casa e un'altra vita anche stasera

Oh oh oh

Con gli occhi spenti di chi è persa
La pelle bianca come neve fresca
In bocca l'ultima sua sigaretta
Sorride e cela la tristezza
E resta sveglia anche stasera

Con gli occhi spenti di chi è persa
La pelle bianca come neve fresca
In bocca l′ultima sua sigaretta
Sorride e cela la tristezza
E resta sveglia anche stasera

Sara lo sa, l′orizzonte va al di là
Dei suoi problemi
Dei suoi pensieri

Sara Knows

Sara walks with a gram in her purse
Her torn fishnet stockings, cold on her knees
And she doesn't remember, doesn't remember when was the last time
The last time a man made her feel safe,
And not an asshole married man who uses her
First he cheats on his wife then he leaves her,
In tears crying alone
She doesn't remember that she was good at school
And the words of her history professor
"You can do anything!"
But you've made yourself of anything
In order not to go home
From a father who beat and shouted: "You and your mother whore"
Think of it, what a strange life
Now he passes by in a car on the street
He wasn't looking for his daughter
He found her

Sara knows
The horizon goes beyond,
Of her problems, of her thoughts
Sara knows and doesn't care
She will look for another house and another life even tonight

Sara is broke
Inside she's wonderful, the caterpillar and the butterfly
Winter will come and no one to hug her
Except for her sweatshirt so warm
She writes poetry in the silence of a room
Like graffiti on a church, God doesn't look
Suddenly she closes her eyes and makeup runs down her face
The black river pollutes the white sea of a cheek
Sara has had so little that
She doesn't even know what's missing
And she looks for an answer
Without knowing the question

Sara knows
The horizon goes beyond,
Of her problems, of her thoughts
Sara knows and doesn't care
She will look for another house and another life even tonight

Oh oh oh

With the dull eyes of one who is lost
Skin as white as fresh snow
In her mouth her last cigarette
She smiles and hides the sadness
And stays awake even tonight

With the dull eyes of one who is lost
Skin as white as fresh snow
In her mouth her last cigarette
She smiles and hides the sadness
And stays awake even tonight

Sara knows, the horizon goes beyond
Of her problems
Of her thoughts