Paroles et traduction B4 - Quem Será

Quem Será

O meu coração sempre
Foi um mar de aventuras e emoções
Com recordações de velhas paixões
E esquecer as desilusões
Que eu senti, sempre que
Visse um novo amor partir

Foi quando entendi que tem que se perder
Para ser um grande vencedor
Tive sérias relações
Não passaram de ilusões
Trocámos promessas, tão coesas
Entre meus lençóis
Houve juras, mil ternuras
Frases puras, fases duras
Mas foi por amor que eu acreditei
No amor e aventuras
Quem será, quem será, quem será?

Quem será, a mulher? (Todo mundo com a mão no alto)
Que carrega outra parte de mim (Assim, bonitinho, vamo aí, o que?)
Quem será meu verdadeiro amor
Outra metade, que não me maltrate
Alma gémea pra eu ser feliz
Quem será (Façam barulho!)

Quero ser feliz ao lado de alguém
Que me ame como eu sou
Que se entregue a mim, se dedique a mim
Que perceba o amor que dou
Ser feliz, ter alguém
Para amar, e cuidar
É sonhar, acreditar
Que esse alguém um dia vai chegar
Mas se este alguém, demorar a chegar
Desespero ficará no ar
Até quando vou ficar, sem alguém para amar
Quem procura, acha
Quem espera, alcança
Mas sei que mais tarde, eu vou ter alguém
Não perdi a esperança

Quem será? Levanta a mão assim, como é que?

Quem será, a mulher (O que?)
Que carrega outra parte de mim
Quem será meu verdadeiro amor
Outra metade, que não me maltrate (Quem será? O que? Quem será?)
Alma gémea pra eu ser feliz
Quem será, quem será, quem será, quem será?

Quem, quem?
Quem será, a mulher (O que?)
Quem será? (Todo mundo)

Quem será, a mulher (O que?)
Que carrega outra parte de mim
Quem será meu verdadeiro amor (Quem será?)
Outra metade, que não me maltrate (Quem será?)
Alma gémea pra eu ser feliz

Quem será, a mulher
Que carrega outra parte de mim (O que?)
Quem será meu verdadeiro amor (Quem?)
Outra metade, que não me maltrate
Alma gémea pra eu ser feliz
Alma gémea pra eu ser feliz
Quem será?

Who Will It Be

My heart has always
Been a sea of adventures and emotions
With memories of old passions
And forgetting the disappointments
That I felt, whenever I
Saw a new love depart

That's when I understood that you have to lose
To be a great winner
I had serious relationships
They were nothing but illusions
We exchanged promises, so cohesive
Between my sheets
There were oaths, a thousand tendernesses
Pure phrases, hard phases
But it was for love that I believed in
In love and adventures
Who will it be, who will it be, who will it be?

Who will it be, the woman? (Everybody with their hands up)
Who carries another part of me (Like this, pretty, let's go right there, what?)
Who will be my true love
Other half, who doesn't mistreat me
Soul mate for me to be happy
Who will it be (Make some noise!)

I want to be happy beside someone
Who loves me as I am
Who gives themselves to me, who dedicates themselves to me
Who realizes the love I give
To be happy, to have someone
To love, and to care
Is to dream, to believe
That that someone will one day arrive
But if this someone takes a long time to arrive
Despair will be in the air
Until when will I be here, without someone to love
Who seeks, finds
Who waits, achieves
But I know that later, I'll have someone
I haven't lost hope

Who will it be? Raise your hand like this, how is it?

Who will it be, the woman (What?)
Who carries another part of me
Who will be my true love
Other half, who doesn't mistreat me (Who will it be? What? Who will it be?)
Soul mate for me to be happy
Who will it be, who will it be, who will it be, who will it be?

Who, who?
Who will it be, the woman (What?)
Who will it be? (Everybody)

Who will it be, the woman (What?)
Who carries another part of me
Who will be my true love (Who will it be?)
Other half, who doesn't mistreat me (Who will it be?)
Soul mate for me to be happy

Who will it be, the woman
Who carries another part of me (What?)
Who will be my true love (Who?)
Other half, who doesn't mistreat me
Soul mate for me to be happy
Soul mate for me to be happy
Who will it be?