Paroles et traduction B5 - Ploi Pai Tam Hua Chai

Ploi Pai Tam Hua Chai

ถามใจเธอเองหรือยัง
ว่าใครที่เธอเลือก
คนที่เธอคบอยู่
กับคนที่เพิ่งรู้จัก
แต่เธอกลับรักเขาเท่ากันๆ

รู้ดีว่าเธอกลุ้มใจ
เพราะการเลือกใครสักคน
และเป็นคนที่ดีทุกอย่าง
กับอีกคนที่ใช่ทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าเธอสับสน

แต่หากว่ามันยิ่งนานยิ่งเจ็บ
ยิ่งทำร้ายใจทุกข์ทน
ต้องมีสักคนที่จะต้องเจ็บ
ก็อย่างน้อยเพื่อให้มีใครหลุดพ้น

ก็ปล่อยไปตามหัวใจ
เลือกรักใครสักคน
ไม่ต้องคิดคำนึงถึงเหตุผล
แค่เลือกคนที่เธอต้องการ
แล้วปล่อยไปตามหัวใจ
และรักเขาให้นานๆ
เพราะแม้ว่าคนที่เหลือ
นั้นจะคือตัวฉัน
ก็ดีกว่ารักเรานั้น
เป็นอย่างนี้

แต่หากว่ามันยิ่งนานยิ่งเจ็บ
ยิ่งทำร้ายใจทุกข์ทน
ต้องมีสักคนที่จะต้องเจ็บ
ก็อย่างน้อยเพื่อให้มีใครหลุดพ้น

ก็ปล่อยไปตามหัวใจ
เลือกรักใครสักคน
ไม่ต้องคิดคำนึงถึงเหตุผล
แค่เลือกคนที่เธอต้องการ
แล้วปล่อยไปตามหัวใจ
และรักเขาให้นานๆ
เพราะแม้ว่าคนที่เหลือ
นั้นจะคือตัวฉัน
ก็ดีกว่ารักเรานั้น
เป็นอย่างนี้

ปล่อยไปตามหัวใจ
เลือกของใครสักคน

Отпусти по велению сердца

Ты спросила себя,
Кого ты выбираешь?
Того, с кем ты сейчас,
Или того, кого узнала недавно,
Но любишь их обоих одинаково?

Знаю, что тебе тяжело,
Потому что выбрать кого-то одного
Из тех, кто хорош во всем,
И из тех, кто подходит тебе во всем,
Знаю, ты запуталась.

Но если будешь тянуть, будет только больнее,
Будешь мучить себя и страдать,
Кто-то все равно будет страдать,
Хотя бы один из вас должен быть свободен.

Так отпусти по велению сердца,
Выбери кого-то одного,
Не думай о причинах,
Просто выбери того, кого ты хочешь,
И отпусти по велению сердца,
И люби его долго-долго,
Ведь даже если тот, кто останется,
Буду я,
Это лучше, чем любить,
Как сейчас.

Но если будешь тянуть, будет только больнее,
Будешь мучить себя и страдать,
Кто-то все равно будет страдать,
Хотя бы один из вас должен быть свободен.

Так отпусти по велению сердца,
Выбери кого-то одного,
Не думай о причинах,
Просто выбери того, кого ты хочешь,
И отпусти по велению сердца,
И люби его долго-долго,
Ведь даже если тот, кто останется,
Буду я,
Это лучше, чем любить,
Как сейчас.

Отпусти по велению сердца,
Выбери кого-то одного.