Paroles et traduction BABYMETAL - Elevator Girl (English Version)

Hey lady, are you going up, da da da da da down?

Hey lady, are you going up, da da da da da down?
No matter what you say or what you do
You're going da da da da da down
Are you going up or going down?
Hey lady, are you going up, da da da da da down?

Girl, we're going up
Girl, we're going down
See the whole world spin, spin, spin, around
Life can be such a pain in the butt
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

It's like, "Oh my gosh!"
Life's so scandalous
One day I'm happy, one day I'm a mess
Hang on 'cause I'll never give up
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

Hey lady, are you going up, da da da da da down?
No matter what you say or what you do
You're going da da da da da down

Girl, we're going up
Girl, we're going down
See the whole world spin spin spin around
Life can be such a pain in the butt
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

It's like, "Oh my gosh"
Life's so scandalous
One day I'm happy, one day I'm a mess
Hang on 'cause I'll never give up
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

Girl, we're going up
Girl, we're going down

Girl, we're going up
Girl, we're going down

Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

Girl, we're going up
Girl, we're going down

Hang on 'cause I'll never give up
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

Эй, леди, вверх вам или вни-вни-вни-вни-вни-вниз?

Эй, леди, вверх вам или вни-вни-вни-вни-вни-вниз?
Плевать, что скажешь ты, что сделаешь,
Поедешь вни-вни-вни-вни-вни-вниз.
Едешь ли ты вверх, иль несёшься вниз?
Эй, леди, вверх вам или вни-вни-вни-вни-вни-вниз?

Поднимают вверх,
Опускают вниз,
Перед глазами крутится мир волчком.
От жизни может очень знатно гореть:
То ли вверх, то ли вниз,
То ли вверх, а то ли в пекло!

"О, мой бог!" крича,
Возмущаюсь я.
Сейчас ты рад, а завтра подавлен
Я тёртый калач, так что зря ждёте вы.
То ли вверх, то ли вниз,
То ли вверх, а то ли в пекло!

Эй, леди, вверх вам или вни-вни-вни-вни-вни-вниз?
Плевать, что скажешь ты, что сделаешь,
Поедешь вни-вни-вни-вни-вни-вниз.

Поднимают вверх,
Опускают вниз,
Перед глазами крутится мир волчком.
От жизни может очень знатно гореть:
То ли вверх, то ли вниз,
То ли вверх, а то ли в пекло!

"О, мой бог!" крича,
Возмущаюсь я.
Сейчас ты рад, а завтра подавлен
Я тёртый калач, так что зря ждёте вы.
То ли вверх, то ли вниз,
То ли вверх, а то ли в пекло!

Поднимают вверх,
Опускают вниз,

Поднимают вверх,
Опускают вниз,

То ли вверх, то ли вниз,
То ли вверх, а то ли в пекло!

Поднимают вверх,
Опускают вниз,

Я тёртый калач, так что зря ждёте вы.
То ли вверх, то ли вниз,
То ли вверх, а то ли в пекло!