Sis. Anger - BABYMETAL traduction en anglais

Sis. Anger

きらいだ・・・
自分のことしか考えないやつ
かっこわり・・・ ちょうかっこわりから
近づいてくんな
きらいだ・・・
無理とか無駄とか限界ですとか
かっこわり・・・ ちょうかっこわりから
聞きたくね
お前のその根性 たたき直すぞ
燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
勝ったか、負けたか、かんけーねぇ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
大事なことは 本気かどうかだけぇ
きらいだ きらいだ きらいだ きらいだ
気合だ 気合だ 気合だ 気合だ
ばかやろう・・・
きらいだ・・・
本気じゃね・・・のに言い訳ばっかり
ふざけんな ちょうイライラするから
そのツラ向けんな
きらいだ・・・
できもしねーのに強がってるやつ
ふざけんな マジイライラするから
消えてくれ・・・
お前のその根性 たたき直すぞ
怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
反省してもいい 後悔してはダメ・・・
戦え 戦え 忍び寄る誘惑と
戦え 戦え お前らの怒りを叫べよ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら 」
ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかな・・・
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
嘘です？ゴマスリ？上等だぁ かかってこいや・・・

Sis. Anger

I hate it...
You, who only think of yourself
You look terrible... you really look terrible
Don't come near me
I hate it...
Things like it's impossible, it's useless, I'm at my limit
You look terrible... you really look terrible
I don't want to hear it
I'll beat some sense into you
Fire it up, fire it up, the anger you have hidden in your chest
Don't mess with me
Whether I win or lose, it doesn't matter
Don't mess with me
All that matters is if you're serious about it
I hate it, I hate it, I hate it, I hate it
Let's get pumped up, let's get pumped up, let's get pumped up, let's get pumped up
You idiot...
I hate it...
You're not serious about it... and yet you keep making excuses
Don't screw with me, you're really getting on my nerves
Don't show your face to me
I hate it...
You're acting tough even though you're not strong enough
Don't screw with me, you're really getting on my nerves
Just disappear...
I'll beat some sense into you
With the flames of my anger, I'll burn everything to the ground
Don't mess with me
It doesn't matter if you're good or bad
Don't mess with me
It's okay to regret, but don't give up...
Fight, fight, against the temptations that creep up on you
Fight, fight, shout out your anger
Don't mess with me
Are you sorry? Should I forgive you? What should I do...
Don't mess with me
Are you lying? Are you trying to butter me up? Bring it on, let's go...