Paroles et traduction BACK-ON ft. Lil’ Fang (from FAKY) - wimp

wimp

強がりの裏側に弱さを隠してた
逃げないよ、これからは... もう一度あの空へ!!

創り上げても壊して、また創って、何百回もAgain and again!
でも負ける痛みに慣れ過ぎてた
認められたくて、空回って強がり見せた所で
それじゃ、自分が虚しくなるだけじゃない?

Uh 行こうか! it's time to wake up! 目を醒ましな! 強さは明確
Forget the fear and doubt you gotta burn it up
一か八かさ! 明日も不確か
運命なんて壊せ Fight for yourself! 瞳そらすなFly again!

『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ その手握って、もう一度あの空へ!!

誰かの為になんて、1mmだって動いた事すらなかった
でも、今は昨日までの僕じゃないんだ
戦ってる僕らを戦わない人達は笑うけど
それじゃ、今までと1mmも変わらないんじゃない?

Are you ready for the battle to the next stage!
手を伸ばして、掴みとるのさチカラをEveryday!
Up side down! 常識なんて blast out!!
誰も追いつけないスピードで right now!
何度だって飛べる with the follow wind 瞳をそらすなFly again!!

『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!

ただNo way! なんて吐き捨てたとこで
それでOkay! なんて世界じゃなくてそれでも...

『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ その手握って
『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!

Wimp

I used to hide my weakness behind my swagger
I won't run away, from now on... Back to that sky once more!!

Creating and destroying, creating again, hundreds of times Again and again!
But I got used to the pain of defeat
I pretended to be strong to seek approval, but didn't that
Just leave me feeling empty inside?

Uh Let's go! It's time to wake up! Open your eyes! Strength is clear
Forget the fear and doubt you gotta burn it up
All or nothing! Tomorrow's uncertain
Break the fate Fight for yourself! Don't look away Fly again!

By wishing 'I want to be strong!', my trembling wings tear through the darkness!
Because you're here, I'm not afraid anymore, holding your hand, back to that sky once more!!

I never even moved an inch for someone else
But I'm not the same as yesterday
Those who don't fight laugh at those of us who do
But wouldn't that mean we haven't changed a bit?

Are you ready for the battle to the next stage!
Reach out and grab the power Everyday!
Up side down! Blast out all common sense!!
At a speed no one can catch up with right now!
I can fly as many times as I want with the follow wind Don't look away Fly again!

Because you taught me 'Even weakness is your strength', I can stand up again!
For you, I'll overcome any pain, from here, back to that sky once more!

Just spitting out No way! won't cut it
This isn't a world where Okay! is enough, but even so...

By wishing 'I want to be strong!', my trembling wings tear through the darkness!
Because you're here, I'm not afraid anymore holding your hand
Because you taught me 'Even weakness is your strength', I can stand up again!
For you, I'll overcome any pain, from here, back to that sky once more!