Paroles et traduction BACK-ON - Brand new story

Brand new story

いつからだろう？信じる事に一人背を向けて立ち止まっていた
『一人じゃない』ってキミがボクの手をとり
まだ見ぬ世界へと目指して走り出す臆病なStory

Mr mirror mirror on the wall 映し出すのはそう
キミと同じカタチした it's my soul
その手伸ばして！take my hand！ 連れてく！Take you there！
Time to fly！ let's go！

傷つきたくなかった、誰も信じなかった
恐くて塞いで 全てから逃げていた
キミに出逢った日から、僕は変わり始めた
光が射した 僕はやっと見つけたんだ。

動き出した世界は眩しくて少し恐いけど、隣にはキミがいる
高鳴る鼓動と新しい地図片手に
もう迷わないだろう、不安は感じない新しいStage！

明日照らすRising sun 月の周り瞬くStars
曇りなき心が指す方向へGO！
恐れないでBecause I'm by your side
カラフルにSmile in your life

誰かに笑われたって、誰かに閉ざされたって
『きっと今日はそんな日なんだ！』って笑って言える
そんな生き方をキミが教えてくれた事で
そうもっと 明日笑えそうな気がするんだ

誰もが 立ち止まる On the way くり返してく Just another day
それでも心は伸ばす手 明日を探す in a maze！
もう逃げない もう隠さない キミと歩いていく明日を信じて

わかってるもう大丈夫さ 笑えてるもう大丈夫さ
まだわからない時もあるけど
上がってるもう太陽が 上がってくこの体温が
全て受け止め僕は行く

昨日までなぜ生きてるかわからなかったよ
今はただキミと二人未来へ向かっていたい

僕らは(不安ぶら下げ歩いてくEveryday)
それでも(Be yourself！ 自分らしく目指してく！)
歩いていこう、僕らで繋いでいこう！

Brand new story

Depuis quand ? Je me suis arrêté, le dos tourné à la confiance.
« Tu n'es pas seul », tu as pris ma main,
Et nous avons couru vers un monde inconnu, une histoire craintive.

Miroir, miroir sur le mur, tu reflètes, c'est vrai,
Une forme semblable à la tienne, c'est mon âme.
Tends ta main ! Prends ma main ! Je t'emmène ! Je t'emmène là !
Il est temps de voler ! Allons-y !

Je ne voulais pas être blessé, je ne faisais confiance à personne,
J'avais peur, j'ai tout bloqué, j'ai tout fui.
Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai commencé à changer,
La lumière s'est allumée, j'ai enfin trouvé.

Le monde qui bouge est éblouissant, un peu effrayant, mais tu es là à mes côtés.
Avec un cœur qui bat et une nouvelle carte en main,
Je ne me perdrai plus, je ne ressentirai plus d'inquiétude, une nouvelle scène !

Le soleil levant illumine demain, des étoiles scintillent autour de la lune,
Un cœur pur me guide, je fonce !
N'aie pas peur, car je suis à tes côtés,
Un sourire coloré dans ta vie.

Même si on se moque de moi, même si on me repousse,
Je peux dire avec un sourire « C'est juste un de ces jours !»
Tu m'as appris à vivre comme ça,
Alors, j'ai l'impression de pouvoir sourire davantage demain.

Tout le monde s'arrête en chemin, on recommence, juste un autre jour,
Mais mon cœur tend la main, je cherche l'avenir dans ce labyrinthe !
Je ne fuirai plus, je ne me cacherai plus, je crois en l'avenir que nous construirons ensemble.

Je sais, tout va bien, je peux sourire, tout va bien,
Il y a des moments où je ne sais pas encore,
Mais le soleil monte, cette chaleur qui monte,
J'accepte tout, je pars.

Hier, je ne savais pas pourquoi j'étais vivant,
Maintenant, je veux juste être avec toi, aller vers l'avenir.

On est (en train de marcher, l'inquiétude accrochée à nos épaules, chaque jour)
Mais (Sois toi-même ! Continue d'avancer, sois toi-même !)
Marchons ensemble, unissons nos forces !