Paroles et traduction BACK-ON - Dear Me

Dear Me

Hello あの日のボク
誰も気づかない、僕は無口な透明人間だった
『おかえり』の母の声で僕は姿を現してやっと人間になるんだ

傷だらけの僕を抱きしめて『ごめんね』と母は泣いてた
『大丈夫だ』って僕は笑ってその日から嘘つきになった

『ありがとう』と言われて生まれてきた僕らは
生きていちゃいけない理由なんてどこにもないんだ
『さようなら』なんてまだ僕らには早いんだ
いつか僕ら『幸せだった』と言える日まで歩き続けるんだ

Yeah, 消えろ 死ね クズ きもい なんて飛び交う罵声
笑われてる中生きてる意味探すAll day でも悔して
全て壊す為一人Fight for myself
『ボロボロの拳で何を得た?』あの時の俺を殴ってるみたいだな
痛みはただ増すだけ胸の中、今からでもYou gotta stand up!

傷つき、傷つけ、痛みを知って
『自分の弱さ』に心は泣いた
僕らは同じ旗をかかげて
『助けて欲しい』と叫んでいた

『愛されたい』と泣いて生まれて来た僕らは
一人で生きるなんてそんな強く出来てないんだ
カタチや色は違うけどココロは同じなんだ
握った手をひらいて愛する事が、本当の強さなんだ

Hello あの日のボク
今のボクはなんとか幸せに暮らしています
『ただいま!』って言える家族も増えて
素直に生きてて、良かったと笑えてるんだ

『ありがとう』と言われて生まれてきた僕らは
生きていちゃいけない理由なんてどこにもないんだ
『さようなら』なんてまだ僕らには早いんだ
ずっと僕ら『幸せだった』と言える日まで歩き続けたから

この世界中探したってキミの代わりはいないんだ
誰にも負けない輝きはその胸の中にあるんだ
いつかきっとその光が明日を照らしてくれるから
胸はって目を反らしてたキミの未来へ歩き続けるんだ!

Can you hear me? 聴こえてる my message!
書ききれぬ程のStory 未完成
これから書き足してこーぜ幸せ
You can do it cuz I could 俺だって
どこまでも続いてく Your life
つらい日々だってそんなに続かない Alright?
曇りの明日はキミ次第でBetter days
さあ行こうHere we go again!

Dear Me

Hello dear me, from a time long past
I was a quiet and unseen soul, a transparent shadow cast
My mother's 'welcome home' would bring me to life

With tearful eyes, she held me close, whispering 'I'm so sorry'
'I'm okay,' I lied, and in that moment, I became a fraud

Born into this world with the words 'thank you,'
There is no reason to cease to exist
Our 'goodbyes' can wait, it's far too soon
Until the day we can say 'we were happy,' we'll march on

Yeah, 'Disappear,' 'Die,' 'Trash,' 'Freak,' the insults hurled
Amidst the mockery, I searched for meaning, all day long
To shatter it all, I fought alone, for myself
'What did you gain from your battered fists?' Like a blow from my past
The pain only deepens, but now, it's time to stand up!

Through wounds inflicted and received, I learned of pain
My 'weakness' made my heart weep
We held the same banner, shouting
'Help me, please'

Born into this world with the plea 'love me,'
We are not strong enough to live alone
Our forms and colors may differ, but our hearts are one
To open our hands and love is true strength

Hello, dear me
I am somehow living a happy life now
With the family that greets me with 'welcome home'
Living honestly, I can finally smile and say, 'it's good'

Born into this world with the words 'thank you,'
There is no reason to cease to exist
Our 'goodbyes' can wait, it's far too soon
We've come too far to say 'we were happy.'

Search the world over, and you'll find none like you
An unparalleled radiance lies within your soul
Someday, your light will illuminate the path ahead
With your head held high, stride towards the future you once shied away from!

Can you hear me? Do you receive my message?
An unfinished story, with chapters yet to write
Let's add to it, the tale of our happiness
You can do it because I did, even I
Your life stretches far and wide
Even the toughest times won't last forever, alright?
Tomorrow's clouds can turn to better days, it's up to you
Let's go, here we go again!