Paroles et traduction BACK-ON - twenty four/7

twenty four/7

あれから時は流れて気づけば
何もかも変わっていったけれど
僕はまだ、動きだせずにいた

木漏れ日の中歩く心はまだ、I still love her
時計は止まったまま
景色だけが相変わらず、止まらず
進んで行く in my life
I saw you in my dream last night
But I couldn't hold you tight
It was like story of the holy night
I'm thinking about you 24 7 right?
Miss you baby girl もう一度逢いたい

あの時、キミが泣いた理由も
最後に言った言葉も
今更気付いても 遅いよね?
あの頃には戻れない
今日も改札口でキミを探していた
こんなキモチを今も捨てきれず
離せなくて
時は僕を追い越していく

I remember the sweet days that I lived with you babe
君と二人で愛を育て we walked on the same path
二人の未来語り合いながら手を繋いで
もう恋人には戻れない、why not?
友達にもなれないI know but I can't say I still love you
言えない radioから流れる切ない love song for you and I

何度も忘れようとしても
心が戻してしまう
強がりの言葉並べても
飾りにしかならないよ
もっと素直に向き合えたら
二人描いた未来へ今も
手を繋いで歩いていたんだね
もう、終わりにしないと

二人過ごした幾つもの場面が
走馬灯の様に駆け巡っていく
交わした言葉や、君の表情とか
思い出すたび、逃げ出したくなる

あの時、キミが泣いた理由も
最後に言った言葉も
今更気付いても 遅いよね?
あの頃には戻れない
今日も改札口でキミを探していた
こんなキモチを今も捨てきれず
離せなくて
時は僕を追い越していく

twenty four/7

Time has passed since then, and I realize
That everything has changed
But I still haven't been able to move on

As I walk through the dappled sunlight, my heart still says, I still love her
Clock has stopped
Only the scenery carries on, relentlessly,
Moving forward in my life
I saw you in my dream last night
But I couldn't hold you tight
It was like a story of a holy night
I'm thinking about you 24 7 right?
Miss you baby girl I want to meet you again

Back then, the reason you cried,
The last words you said,
It's too late to realize it now, isn't it?
We can't go back to those days
Today again, I was looking for you at the ticket gate
I still can't let go of these feelings
I can't let go of you
Time is passing me by

I remember the sweet days that I lived with you babe
We were in love and we walked the same path
Talking about our future, holding hands
We can't be lovers anymore, why not?
We can't even be friends I know but I can't say I still love you
I can't say it as the radio plays a sad love song for you and I

No matter how many times I try to forget
My heart always brings me back
I try to put on a brave face
But it's just a facade
If only I could be more honest with myself
The future we dreamed of together, we
Were holding hands and walking side by side
But it's over now

All the moments we spent together,
They come rushing back to me like a reel
The words we shared, your expressions,
Every time I remember, I want to run away

Back then, the reason you cried,
The last words you said,
It's too late to realize it now, isn't it?
We can't go back to those days
Today again, I was looking for you at the ticket gate
I still can't let go of these feelings
I can't let go of you
Time is passing me by