Paroles et traduction BACK-ON - twenty four/7

twenty four/7

あれから時は流れて気づけば
何もかも変わっていったけれど
僕はまだ、動きだせずにいた

木漏れ日の中歩く心はまだ、I still love her
時計は止まったまま
景色だけが相変わらず、止まらず
進んで行く in my life
I saw you in my dream last night
But I couldn't hold you tight
It was like story of the holy night
I'm thinking about you 24 7 right?
Miss you baby girl もう一度逢いたい

あの時、キミが泣いた理由も
最後に言った言葉も
今更気付いても 遅いよね?
あの頃には戻れない
今日も改札口でキミを探していた
こんなキモチを今も捨てきれず
離せなくて
時は僕を追い越していく

I remember the sweet days that I lived with you babe
君と二人で愛を育て we walked on the same path
二人の未来語り合いながら手を繋いで
もう恋人には戻れない、why not?
友達にもなれないI know but I can't say I still love you
言えない radioから流れる切ない love song for you and I

何度も忘れようとしても
心が戻してしまう
強がりの言葉並べても
飾りにしかならないよ
もっと素直に向き合えたら
二人描いた未来へ今も
手を繋いで歩いていたんだね
もう、終わりにしないと

二人過ごした幾つもの場面が
走馬灯の様に駆け巡っていく
交わした言葉や、君の表情とか
思い出すたび、逃げ出したくなる

あの時、キミが泣いた理由も
最後に言った言葉も
今更気付いても 遅いよね?
あの頃には戻れない
今日も改札口でキミを探していた
こんなキモチを今も捨てきれず
離せなくて
時は僕を追い越していく

Круглосуточно

Время текло с тех пор, и я не заметил,
Как всё вокруг изменилось,
Но я всё ещё не мог сдвинуться с места.

Моё сердце, идущее в лучах солнца, всё ещё любит тебя, I still love her.
Часы остановились,
Только пейзаж всё тот же, он не останавливается,
Продолжает двигаться в моей жизни, in my life.
Я видел тебя во сне прошлой ночью,
Но не смог удержать,
Это было как история святой ночи.
Я думаю о тебе круглосуточно, не так ли? I'm thinking about you 24/7 right?
Скучаю по тебе, детка, хочу увидеть тебя снова, Miss you baby girl もう一度逢いたい.

Причину, по которой ты плакала тогда,
И слова, что ты сказала напоследок,
Даже если я пойму сейчас, будет уже поздно, верно?
Мы не сможем вернуться в то время.
И сегодня я искал тебя у турникетов,
Всё ещё не могу избавиться от этого чувства,
Не могу отпустить.
Время обгоняет меня.

Я помню сладкие дни, что мы провели вместе, детка, I remember the sweet days that I lived with you babe.
Мы вдвоём взращивали нашу любовь, шли по одной дороге, we walked on the same path.
Держась за руки, мы говорили о нашем будущем,
Но больше не сможем быть вместе, почему? — why not?
Не сможем быть даже друзьями, я знаю, но не могу сказать, что всё ещё люблю тебя, I know but I can't say I still love you.
Не могу сказать. — По радио играет грустная песня о нас, love song for you and I.

Сколько бы раз я ни пытался забыть,
Моё сердце возвращается к тебе.
Даже если я говорю высокомерные слова,
Это всего лишь показуха.
Если бы я был честнее с собой,
Мы бы до сих пор шли рука об руку
К тому будущему, о котором мечтали.
Мне нужно положить этому конец.

Множество сцен, которые мы пережили вместе,
Проносятся перед моими глазами, словно в калейдоскопе.
Слова, которыми мы обменивались, твоё выражение лица —
Каждый раз, когда я вспоминаю, мне хочется убежать.

Причину, по которой ты плакала тогда,
И слова, что ты сказала напоследок,
Даже если я пойму сейчас, будет уже поздно, верно?
Мы не сможем вернуться в то время.
И сегодня я искал тебя у турникетов,
Всё ещё не могу избавиться от этого чувства,
Не могу отпустить.
Время обгоняет меня.