with you (『テイルズ オブ』Remix) - BACK-ON traduction en allemand

with you (『テイルズ オブ』Remix)

特別な氣持ちになれる人
出會い別れ の中 探し續けて

日々は猛スピ一ドで
僕を追い越してくのに
獨り立ち止まっていた、、
君はただ 笑って
『みんな同じだ』って言って
前を見て 步いていた

君と出會えた事で、僕は強くなれた
物足りない每日が 滿ち足りた日々へ
(モノクロに見えてた世界はカラ一!
この瞳のなかキミがいるから!)
止まっていた僕の世界は、動き出した

今までの僕は 何をしてたんだろう
窮屈な狹い世界から
飛び出すと決めたんだ
太陽と地の間で目指す!
ぶれる事はない胸のコンパス!
步み續けんだ明日の方角!
道がないのなら、道を創作!
(音樂に)限界なんてない!!
暗い 部屋でふさぎ迂んだ
あの頃の 僕は
明日に呼ばれても 振り向けなかった
(遙か彼方の光目指して、
重ねた願いは闇を裂いてく!)
君と出逢って笑い方も思い出せた

1+1が生んだ衝動
比翼の翼羽ばたき上昇!
夢摑むまでの距離はso long!
追い風にRide on!!
君と出會えた事で、僕は強くなれた
物足りない每日が 滿ち足りた日々へ
(モノクロに見えてた世界はカラ一!
この瞳のなかキミがいるから!)
止まっていた僕の世界は、
この手の中に夢を摑む時は
ずっと僕のとなりで笑っていてほしい、、、
(遙か彼方の光目指して、
重ねた願いは闇を裂いてく!)
君がいたから
僕は未來とまた出逢えたんだ。。。

mit dir (『Tales of』Remix)

Es gibt Menschen, bei denen man besondere Gefühle empfindet
Ich suche weiter, inmitten von Begegnungen und Abschieden

Die Tage vergehen in rasender Geschwindigkeit
und ziehen an mir vorbei
Ich stand alleine still,
Du hast nur gelacht
und gesagt: "Allen geht es so"
und bist weitergegangen, nach vorne blickend

Durch die Begegnung mit dir bin ich stärker geworden
Die unbefriedigenden Tage wurden zu erfüllten Tagen
(Die Welt, die monochrom erschien, ist jetzt farbig!
Weil du in meinen Augen bist!)
Meine Welt, die stillstand, hat sich in Bewegung gesetzt

Was habe ich bisher nur gemacht?
Ich habe beschlossen, aus der beengten, engen Welt auszubrechen
Zwischen Sonne und Erde ist mein Ziel!
Der Kompass in meiner Brust weicht nicht ab!
Ich gehe weiter in Richtung Morgen!
Wenn es keinen Weg gibt, erschaffe ich einen Weg!
(In der Musik) gibt es keine Grenzen!!
Ich war niedergeschlagen in einem dunklen Raum
Ich war in jenen Tagen
konnte mich nicht umdrehen, selbst wenn der morgige Tag rief
und bist weitergegangen, nach vorne blickend
(Das Licht in weiter Ferne anvisierend,
zerreißen die vereinten Wünsche die Dunkelheit!)
Durch die Begegnung mit dir konnte ich mich wieder daran erinnern, wie man lacht

Der Impuls, der aus 1+1 entstand
Die Flügel eines Paares schlagen und steigen auf!
Die Entfernung, um den Traum zu greifen, ist so lang!
Reite auf dem Rückenwind!!
Durch die Begegnung mit dir bin ich stärker geworden
Die unbefriedigenden Tage wurden zu erfüllten Tagen
(Die Welt, die monochrom erschien, ist jetzt farbig!
Weil du in meinen Augen bist!)
Meine Welt, die stillstand,
Wenn ich meinen Traum in diesen Händen halte
Ich möchte, dass du immer an meiner Seite bist und lachst,,,
(Das Licht in weiter Ferne anvisierend,
zerreißen die vereinten Wünsche die Dunkelheit!)
Weil es dich gab
konnte ich der Zukunft wieder begegnen...