Marmalade - BACK-ON traduction en allemand

Marmalade

まぶた閉じれば、ほらすぐに 過ごした日々を映し出すよ
こぼれ落ちそうに溢れ出した 思い出達が僕に手を振るよ

まぶた開けてこの場所から 新しい日々へと歩き出すよ
そこら中に散りばめられた 思い出達を集めながら

忘れないぜNever forget 共に過ごしたDays
Now it's stuck in my head 懐かしくて
通い慣れたStreet 笑い合った日々
泥だらけで駆け抜けた For our dream
I don't wanna cry in front of them！ 恥ずかしくて
今さら『サヨナラ』なんてガラじゃないぜ！
無口な奴、噂好きなGirls, お調子者な奴
また逢おう！See you guys！！

『おめでとう』って花束を僕に渡して
寂しそうな顔でキミは笑った
『元気でね』って分かれ道で僕は
涙こらえ、言葉に出来なかった

もしも時間をあの日に戻せたら
言えなかった気持ちを伝えられただろうか？
あの時僕の背中が見えなくなるまで
ずっと見つめていた

いつもの帰り道で、いつもの二つ目の交差点で
いつもの僕を待つキミ、いつもと違うこれからが始まる

How time flies... あれから上手くやってるMy life
I'm walkin' on the street cuz また逢えるかもしれないと膨らむ期待

『おめでとう』って花束を僕に渡して
寂しそうな顔でキミは笑った
『元気でね』って分かれ道で僕は
涙こらえ、言葉に出来なかった

もしも時間をあの日に戻せたら
言えなかった気持ちを伝えられただろうか？
あの時僕の背中が見えなくなるまで
ずっと見つめていた

あの時キミに言えなかった場所で
つぶやく『僕も好きだった』と...

Marmelade

Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich sofort die Tage, die wir verbracht haben.
Die Erinnerungen, die überfließen und herauszufallen drohen, winken mir zu.

Ich öffne meine Augen und beginne von diesem Ort aus, in neue Tage zu gehen.
Während ich die überall verstreuten Erinnerungen einsammle.

Ich werde es nie vergessen, niemals vergessen, die Tage, die wir zusammen verbracht haben.
Jetzt ist es in meinem Kopf festgesetzt, so nostalgisch.
Die vertraute Straße, die Tage, an denen wir zusammen gelacht haben.
Schmutzig rannten wir für unseren Traum.
Ich will nicht vor ihnen weinen! Es ist so peinlich.
Jetzt noch "Auf Wiedersehen" zu sagen, ist nicht meine Art!
Der schweigsame Typ, die Mädchen, die gerne tratschen, der Witzbold.
Wir sehen uns! Bis dann, Leute!!

Du hast mir einen Blumenstrauß gegeben und "Glückwunsch" gesagt.
Mit einem traurigen Gesicht hast du gelächelt.
An der Weggabelung sagte ich "Mach's gut".
Ich unterdrückte meine Tränen und konnte es nicht in Worte fassen.

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
hätte ich dann meine unausgesprochenen Gefühle ausdrücken können?
Damals hast du mich angesehen,
bis mein Rücken außer Sichtweite war.

Auf dem üblichen Heimweg, an der üblichen zweiten Kreuzung,
wartest du wie immer auf mich, aber jetzt beginnt etwas anderes als sonst.

Wie die Zeit vergeht... Seitdem läuft mein Leben gut.
Ich gehe die Straße entlang, weil ich die Hoffnung habe, dich vielleicht wiederzusehen.

Du hast mir einen Blumenstrauß gegeben und "Glückwunsch" gesagt.
Mit einem traurigen Gesicht hast du gelächelt.
An der Weggabelung sagte ich "Mach's gut".
Ich unterdrückte meine Tränen und konnte es nicht in Worte fassen.

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
hätte ich dann meine unausgesprochenen Gefühle ausdrücken können?
Damals hast du mich angesehen,
bis mein Rücken außer Sichtweite war.

An dem Ort, wo ich es dir damals nicht sagen konnte,
flüstere ich: "Ich habe dich auch geliebt"...