Paroles et traduction BACK-ON - Marmalade

Marmalade

まぶた閉じれば、ほらすぐに 過ごした日々を映し出すよ
こぼれ落ちそうに溢れ出した 思い出達が僕に手を振るよ

まぶた開けてこの場所から 新しい日々へと歩き出すよ
そこら中に散りばめられた 思い出達を集めながら

忘れないぜNever forget 共に過ごしたDays
Now it's stuck in my head 懐かしくて
通い慣れたStreet 笑い合った日々
泥だらけで駆け抜けた For our dream
I don't wanna cry in front of them！ 恥ずかしくて
今さら『サヨナラ』なんてガラじゃないぜ！
無口な奴、噂好きなGirls, お調子者な奴
また逢おう！See you guys！！

『おめでとう』って花束を僕に渡して
寂しそうな顔でキミは笑った
『元気でね』って分かれ道で僕は
涙こらえ、言葉に出来なかった

もしも時間をあの日に戻せたら
言えなかった気持ちを伝えられただろうか？
あの時僕の背中が見えなくなるまで
ずっと見つめていた

いつもの帰り道で、いつもの二つ目の交差点で
いつもの僕を待つキミ、いつもと違うこれからが始まる

How time flies... あれから上手くやってるMy life
I'm walkin' on the street cuz また逢えるかもしれないと膨らむ期待

『おめでとう』って花束を僕に渡して
寂しそうな顔でキミは笑った
『元気でね』って分かれ道で僕は
涙こらえ、言葉に出来なかった

もしも時間をあの日に戻せたら
言えなかった気持ちを伝えられただろうか？
あの時僕の背中が見えなくなるまで
ずっと見つめていた

あの時キミに言えなかった場所で
つぶやく『僕も好きだった』と...

Marmalade

When I close my eyes, I immediately see the days we spent together.
The memories that overflow and threaten to spill out wave to me.

I open my eyes and start walking from this place to a new day.
I gather the memories scattered everywhere.

I won't forget, Never forget the Days we spent together.
Now it's stuck in my head, it's nostalgic.
The familiar street, the days we laughed together.
We ran through the mud, For our dream.
I don't wanna cry in front of them! It's embarrassing.
It's not my style to say 'goodbye' now!
The quiet guy, the gossip-loving Girls, the carefree guy.
Let's meet again! See you guys!!

You handed me a bouquet of flowers saying 'Congratulations'.
You smiled with a lonely look on your face.
At the fork in the road, I said, 'Stay healthy'.
I couldn't express my words, holding back tears.

If I could turn back time to that day.
Could I have conveyed the feelings I couldn't say?
Until I disappeared from your sight, that day.
You kept looking at me.

On the way home, at the second intersection, as always.
You waiting for me, as always, a different future begins.

How time flies... My life has been going well since then.
I'm walkin' on the street because my expectations are swelling that I might see you again.

You handed me a bouquet of flowers saying 'Congratulations'.
You smiled with a lonely look on your face.
At the fork in the road, I said, 'Stay healthy'.
I couldn't express my words, holding back tears.

If I could turn back time to that day.
Could I have conveyed the feelings I couldn't say?
Until I disappeared from your sight, that day.
You kept looking at me.

In that place where I couldn't tell you then.
I whisper, 'I loved you too...'