Resurrection - BACK-ON traduction en allemand

Resurrection

耳を塞いでも 聴こえる鼓動 加速してく
導き出す正解 答えなんてない

Hey daddy tell me "I wonder why those people fight?"
For their name? for their cash? or for their pride?
飾らない真っ直ぐ突き刺す your eyes

But everybody's saying "we're right" all the time!
Cuz 絶対的正義を掲げたい
They're never turning back 否定されたくない
But It's falling down!

開いた傷に 過去を擦り込んで
忘れらない 痛み思い出して
抜き放つ my blade

今 hero になって『この世界を救う』とか
そんなんじゃなくて 声枯れるまで
隣で泣き虫なキミが笑う未来を歌いたいから
戦い続ける

"You made a wise choice"って褒められてたい?
Wow, みたいにそれって重くない?
大人的形式に動けず
未だ downloading now!
Downloading now!

But everybody says "you have to realize!"
このままじゃ never change そう変わらない
They don't wanna be all "wrong" 認めたくない
I won't be back!
I won't be back!

描いた理想に ただ振り回され
忘れたくない 悔しさ募らせて
走り出す In the rain!

いつかキミと未来で『あの時はつらかった』って
笑い合える様な世界にしたくて
打ちつける雨の中 晴れ渡るキミへ想い焦がして
戦い続ける

Who the fuck do you think you're talking to? dumb ass!
Don't get carried away 鼻垂れがこじらす
活きは良いが、とりま should I kick them asses!
声が小せぇーな what do you say huh?

When I close my eyes キミの涙が 焼き付いて
胸に強く誓い もう迷いはない!

今 hero になって『この世界を救う』とか
そんなんじゃなくて 声枯れるまで
隣で泣き虫なキミが笑う未来を歌いたいから

いつかキミと未来で『あの時はつらかった』って
笑い合える様な世界にしたくて
打ちつける雨の中 晴れ渡るキミへ想い焦がして
戦い続ける

Auferstehung

Auch wenn ich mir die Ohren zuhalte, höre ich den Herzschlag, der sich beschleunigt.
Die richtige Lösung finden, aber es gibt keine Antwort.

Hey Daddy, sag mir: "Ich frage mich, warum diese Leute kämpfen?"
Für ihren Namen? Für ihr Geld? Oder für ihren Stolz?
Deine Augen durchbohren mich direkt und ohne Schmuck.

Aber jeder sagt ständig: "Wir haben Recht"!
Weil sie absolute Gerechtigkeit hochhalten wollen.
Sie kehren nie um, wollen nicht abgelehnt werden.
Aber es bricht zusammen!

Ich reibe die Vergangenheit in die offenen Wunden.
Ich erinnere mich an den Schmerz, den ich nicht vergessen kann.
Ich ziehe meine Klinge.

Ich will jetzt kein Held sein, der "diese Welt rettet" oder so.
Sondern ich will, bis meine Stimme versagt,
von einer Zukunft singen, in der du, meine kleine Heulsuse, neben mir lachst.
Ich werde weiterkämpfen.

Willst du gelobt werden mit "Du hast eine weise Entscheidung getroffen"?
Wow, ist das nicht etwas schwer?
Ich kann mich in dieser erwachsenen Form nicht bewegen.
Immer noch am Herunterladen!
Immer noch am Herunterladen!

Aber jeder sagt: "Du musst es einsehen!"
So wird sich nie etwas ändern, es bleibt gleich.
Sie wollen nicht "im Unrecht" sein, wollen es nicht zugeben.
Ich werde nicht zurückkommen!
Ich werde nicht zurückkommen!

Ich werde von dem Ideal, das ich gezeichnet habe, herumgewirbelt.
Ich sammle den Kummer an, den ich nicht vergessen will.
Ich renne los, im Regen!

Ich will eine Welt erschaffen, in der wir eines Tages in der Zukunft sagen können: "Damals war es hart"
und gemeinsam darüber lachen können.
Im strömenden Regen sehne ich mich nach dir, die du strahlst.
Ich werde weiterkämpfen.

Mit wem zum Teufel glaubst du zu reden, du Idiot?
Lass dich nicht mitreißen, du Rotznase.
Du bist zwar lebhaft, aber soll ich dir in den Arsch treten!
Sprich lauter, was sagst du da?

Wenn ich meine Augen schließe, sind deine Tränen eingebrannt.
Ich schwöre es mir fest ins Herz, ich habe keine Zweifel mehr!

Ich will jetzt kein Held sein, der "diese Welt rettet" oder so.
Sondern ich will, bis meine Stimme versagt,
von einer Zukunft singen, in der du, meine kleine Heulsuse, neben mir lachst.

Ich will eine Welt erschaffen, in der wir eines Tages in der Zukunft sagen können: "Damals war es hart"
und gemeinsam darüber lachen können.
Im strömenden Regen sehne ich mich nach dir, mein Schatz, die du strahlst.
Ich werde weiterkämpfen.