FREEZER - BAND-MAID traduction en allemand

FREEZER

真っ白になった頭に どんなもん 詰め込めばいい
ヨレヨレのTシャツで まどろんでるよ
浮腫んだ顔 鏡の中 あり得ない あたしが
そうだ夕べ アイツと 別れたんだ

ちょっぴり 凹んでる

I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に
砕け散るだろう

金持ちのアイツが 呆れるほどモテてるし
正直な 生き方に 拍手をしよう
一緒に買ったね 今じゃもう見たくないリング
ヒールでふんずけて あの娘にやる！

ジェラシーって奴かな？

I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
Close a memory and good luck 想い出もろとも
ヤケドしろ 痛い目にあえば
砕け散るだろう
凍りつくがいい

ちょっぴり 凹んでる

I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう
I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない
あたしの氷河期
凍りつくがいい
砕け散るだろう

GEFRIERER

Was zum Teufel soll ich in meinen leeren Kopf stopfen?
Ich döse in meinem ausgeleierten T-Shirt dahin.
Ein geschwollenes Gesicht im Spiegel, das bin unmöglich ich.
Ach ja, gestern Abend habe ich mich von ihm getrennt.

Ich bin ein bisschen niedergeschlagen.

Ich werde neben einem Gefrierschrank schlafen, soll ich zittern?
Manchmal ist es okay, solche Tage zu haben, meine Eiszeit.
Schließe eine Erinnerung ab und viel Glück, lass uns alles einfrieren.
Irgendwann wird so etwas in tausend Stücke
zerspringen.

Dieser reiche Kerl ist unglaublich beliebt,
ich sollte seiner ehrlichen Lebensweise applaudieren.
Wir haben ihn zusammen gekauft, den Ring, den ich jetzt nicht mehr sehen will.
Ich werde mit meinen Absätzen darauf treten und ihn seiner Neuen geben!

Ist das so etwas wie Eifersucht?

Ich werde neben einem Gefrierschrank schlafen, soll ich erstarren?
Bedauern, so etwas kenne ich nicht, meine Eiszeit.
Schließe eine Erinnerung ab und viel Glück, mitsamt den Erinnerungen.
Du sollst dich verbrennen, wenn du Schmerzen erleidest,
wirst du zerspringen.
Sollst erfrieren.

Ich bin ein bisschen niedergeschlagen.

Ich werde neben einem Gefrierschrank schlafen, soll ich zittern?
Manchmal ist es okay, solche Tage zu haben, meine Eiszeit.
Schließe eine Erinnerung ab und viel Glück, lass uns alles einfrieren.
Irgendwann wird so etwas in tausend Stücke zerspringen.
Ich werde neben einem Gefrierschrank schlafen, soll ich erstarren?
Bedauern, so etwas kenne ich nicht.
Meine Eiszeit.
Sollst erfrieren.
Du wirst zerspringen.