Paroles et traduction en allemand BAND-MAID - REAL EXISTENCE

REAL EXISTENCE

あたしのことを脳内で
勝手にドール化するとか
GAMEの中の妄想に
飼い馴らされすぎてんじゃない？
だいたい君はいつだって
お独り様なくせして
返事がやたら遅いとか
マジありえないから

Oh, baby もっと必要ね
甘くない放置プレイ
こんなイイ女リアルに居ないって

Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
もっと熱いやり方で
愛し合いたいなら It's all right
孤独な自由と 虚像も抱きしめて
I'll take your breath away
If you just open mind
No, no, no

そういえば君と眺めた
夕陽が綺麗な街路樹
ほんの1年やそこらで
新しいビルが建っちゃったわ
今日もこの街の時計は
カーソル並に激しくて
ネットも恋も真実が
バグってるせいかな

Oh, darling ぎゅっと捕まえて
眠れない曖昧デイズ
こんなにハートはドスッピン That You Know (Ahh)

Just wanna say love you, don't you know？
I don't care what people say
ちょっとイタイやり方で
ドン引されても Come On, Night
油断してると どっか消えちゃうから
It's not a phantasy
I'm just a lonely girl
No, no, no

Oh, baby もっと必要ね
秘密の羞恥プレイ
こんなイイ女リアルじゃないって

Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
もっと熱いやり方で
愛し合いたいのよ What can I
Just wanna say love you, don't you know？
I don't care what people say
ちょっとイタイやり方で
ドン引されても It's all right
孤独な自由と 虚像も抱きしめて
Someday I'll be your side
It's so reality
Let me go

Echte Existenz

Dass du mich in deinem Kopf
einfach so zur Puppe machst,
in einer Fantasie in einem Spiel,
bist du daran nicht zu sehr gewöhnt?
Überhaupt bist du immer
so ein Einzelgänger,
und dass deine Antworten so spät kommen,
geht echt gar nicht.

Oh, Baby, ich brauche mehr,
nicht so ein süßes Ignorieren.
So eine tolle Frau gibt es in echt nicht.

Zeig mir, wie du mich befriedigst.
Lass uns mehr spielen, es fühlt sich so gut an.
Wenn du mich heißer lieben willst,
ist das in Ordnung.
Ich umarme die einsame Freiheit und auch die Illusionen.
Ich werde dir den Atem rauben,
wenn du dich nur öffnest.
Nein, nein, nein.

Ach ja, der Sonnenuntergang, den wir zusammen betrachtet haben,
die schöne Baumallee,
in nur etwa einem Jahr
wurde dort ein neues Gebäude errichtet.
Auch heute ist die Uhr dieser Stadt
so hektisch wie ein Cursor,
und sowohl im Internet als auch in der Liebe
ist die Wahrheit wohl fehlerhaft.

Oh, Liebling, halt mich fest,
diese unklaren Tage, in denen ich nicht schlafen kann.
Mein Herz schlägt so heftig, das weißt du (Ahh).

Ich will dir nur sagen, dass ich dich liebe, weißt du das nicht?
Mir ist egal, was die Leute sagen.
Auch wenn du mich etwas schmerzhaft behandelst
und mich abblitzen lässt, komm schon, Nacht.
Wenn du nicht aufpasst, verschwinde ich irgendwohin.
Es ist keine Fantasie.
Ich bin nur ein einsames Mädchen.
Nein, nein, nein.

Oh, Baby, ich brauche mehr,
ein geheimes, schamvolles Spiel.
So eine tolle Frau gibt es nicht in echt.

Zeig mir, wie du mich befriedigst.
Lass uns mehr spielen, es fühlt sich so gut an.
Ich will heißer geliebt werden, was kann ich tun?
Ich will dir nur sagen, dass ich dich liebe, weißt du das nicht?
Mir ist egal, was die Leute sagen.
Ich will dir nur sagen, dass ich dich liebe, weißt du das nicht?
Auch wenn du mich etwas schmerzhaft behandelst
und mich abblitzen lässt, ist das in Ordnung.
Ich umarme die einsame Freiheit und auch die Illusionen.
Eines Tages werde ich an deiner Seite sein.
Es ist so real.
Lass mich gehen.