Paroles et traduction BAND-MAID - At the drop of a hat

At the drop of a hat

目に映るその姿は
出会った時のままだね
明日も明後日も
わからないまま
You and I

My mood changes
At the drop of a hat
もどかしさばかり募る

時間は少しずつ 少しずつ
進んでいく
追い風に吹かれて飛んでけ
離れない憶測
無理して着飾った嘘笑い
そうじゃないの
言えないよ

包み隠さず見せてよ
期待と不安の妄想
いつかきっと叶うかな
過去に変わる日まで
Supposing

近づけば また遠ざかってく
チャンスはまたかくれんぼ
知りたい知りたくない
じれったいなもう
It doesn't work that way

いまのままでいい
戻れなくなるならいっそ
バレる前に無くす
なんて無理
わかってるって
嫌になるなぁ

包み隠さず教えて
ちくはぐ 理想と現実
秘密だって隠してる
今日も空回り

外側じゃなくて
中身の問題なんだ
I can't stop thinking
I can't stop thinking
いつまでも待ってるの

包み隠さず見せてよ
期待と不安の妄想
いつかきっと叶うかな
過去に変わる日まで

目を覚まして
乗り越えて 振り向かないで
Let yourself be yourself

At the drop of a hat

The figure reflected in my eyes
Is still the same as when we first met
Tomorrow and the day after tomorrow
Remain uncertain
You and I

My mood changes
At the drop of a hat
My frustration only grows

Time passes little by little, little by little
Moving forward
Soar, carried by the tailwind
Lingering suspicions
A forced, decorated fake smile
That's not it
I can't say it

Show me everything, without hiding anything
Delusions of hope and anxiety
Will it someday come true?
Until the day it becomes the past
Supposing

The closer I get, the further away you become
Chances are playing hide-and-seek again
I want to know, I don't want to know
I'm so impatient
It doesn't work that way

It's fine the way it is now
If I can't go back, I might as well
Get rid of it before you find out
But that's impossible
I know that
It's frustrating

Tell me everything, without hiding anything
Incongruity, ideal and reality
I'm hiding secrets too
Spinning my wheels again today

It's not about the outside
It's about what's inside
I can't stop thinking
I can't stop thinking
I'll keep waiting

Show me everything, without hiding anything
Delusions of hope and anxiety
Will it someday come true?
Until the day it becomes the past

Wake up
Get over it, don't look back
Let yourself be yourself