Paroles et traduction en allemand BAND-MAID - Different

Different

Let's go! It's showtime!

昏天黒地 眩んだ常軌
Make it a rule 視界は疾走
Come back to - come back to (oh) come back to
Rise from the dead!

嘆き祈っても行き止まりだって
神々どうか? 誰も聞いちゃいない
目に見えないモノじゃ信じ得ない
The clock is ticking

Once more 翳りさす勇気
Once more 蘇るループ
No moreでもまだやめない
Just you wait

Totally different world!
無気力に焚き付けて心憂う
Awake your potential
渦巻く世界は
まるで現実のように
フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

眠りにつくまで 3秒
もう一回って希望はどこに?
Come back to - come back to (oh) come back to
Rise from the dead!

消えてく魂 胸塞がって
全ての理解がこれまでと違う
フィクションに喰らいつけよ フェイク
Lost your bearings

Once more 繋いでくリング
Once more 飛び込む迷宮
No more ほらまだやれる
Just you wait

Totally different world!
無気力に 焚き付けて 心憂う
Awake your potential
見紛う未来は
まるで空虚さえも切り裂く
クラッシュして微笑む

悪魔か天使か 表裏は一体
ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa
適度に適応?それ必要?
Nobody knows

One またどこかで聞こえるVoice
Two times 未来が過去になる
繰り返し重なって
コンティニュー? Start in my life

You can't back out now (back out now)
Deep in the dark
Don't sink

Once more 翳りさす勇気
Once more 蘇るループ
No more でもまだやめない
Just you wait

Totally different world!
無気力に焚き付けて心憂う
Awake your potential
渦巻く世界は
まるで現実のように
フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

Your time to shine

Anders

Los geht's! Es ist Showtime!

Dunkler Himmel, schwindelerregende Normalität
Mach es zur Regel, die Sicht rast dahin
Komm zurück zu - komm zurück zu (oh) komm zurück zu
Erhebe dich von den Toten!

Auch wenn du klagst und betest, ist es eine Sackgasse
Was sagen die Götter? Niemand hört zu
An Unsichtbares kann man nicht glauben
Die Uhr tickt

Noch einmal, Mut, der Schatten wirft
Noch einmal, eine wiederkehrende Schleife
Nicht mehr, aber ich gebe noch nicht auf
Warte nur ab

Total andere Welt!
Ich entfache die Lustlosigkeit und mein Herz schmerzt
Erwecke dein Potential
Die wirbelnde Welt ist
wie die Wirklichkeit
Sie blitzt auf und schwankt

Los geht's! Es ist Showtime!

Bis zum Einschlafen, 3 Sekunden
Wo ist die Hoffnung auf ein weiteres Mal?
Komm zurück zu - komm zurück zu (oh) komm zurück zu
Erhebe dich von den Toten!

Verschwindende Seele, die Brust schnürt sich zu
Alles Verständnis ist anders als zuvor
Verbeiße dich in die Fiktion, Fälschung
Du hast die Orientierung verloren

Noch einmal, verbinde ich den Ring
Noch einmal, springe ich ins Labyrinth
Nicht mehr, sieh, ich kann noch
Warte nur ab

Total andere Welt!
Ich entfache die Lustlosigkeit und mein Herz schmerzt
Erwecke dein Potential
Die Zukunft, die man kaum unterscheiden kann,
schneidet sogar durch die Leere
Sie zerbricht und lächelt

Teufel oder Engel, Vorder- und Rückseite sind eins
Ich tanze im Gerümpel, Pa Pa Pa
Mäßige Anpassung? Ist das nötig?
Niemand weiß es

Eins, ich höre wieder irgendwo eine Stimme
Zwei Mal, die Zukunft wird zur Vergangenheit
Wiederholt sich und überlagert sich
Fortsetzen? Beginn in meinem Leben

Du kannst jetzt nicht mehr zurück (nicht mehr zurück)
Tief in der Dunkelheit
Geh nicht unter

Noch einmal, Mut, der Schatten wirft
Noch einmal, eine wiederkehrende Schleife
Nicht mehr, aber ich gebe noch nicht auf
Warte nur ab

Total andere Welt!
Ich entfache die Lustlosigkeit, und mein Herz schmerzt
Erwecke dein Potential
Die wirbelnde Welt ist
wie die Wirklichkeit
Sie blitzt auf und schwankt

Los geht's! Es ist Showtime!

Deine Zeit zu glänzen, mein Lieber.