Paroles et traduction BAND-MAID - I Still Seek Revenge.

I Still Seek Revenge.

Don't be silly, it's much too late for that
ずっと前から そこにあったのに
なり変わりすり変わり
きっとわからない
I won't open my eyes

忘れたくて どうせ一人で
釘刺す笑顔に 自惚れないで
心蝕んだ快楽に溺れては
ああ 嫌気がさす

クリアに響き渡っていく
頭擡げる様な 予感鳴り止まない
Because there is darkness
秘密抱いて 向かえたくね
Darkness is shining in my heart

You're not singing, but looks like you are
飛ぶ様に生きて 目眩ませたい
未来なら要らない
隠し通せない
黒々染まった 醍醐味を味わえ

さぁ脈打つ体中が pit-a-pat 嘆く
まだ果敢なき心情は
It's not (over, over, over yet)
土を噛む様に苦く あの日が消えない
深く 深く deeper than it looks

クリアに響き渡っていく
頭擡げる様な 予感鳴り止まない
Because there is darkness
秘密抱いて 向かえたくない
Darkness is shining in my heart

何に喜び
何を恐れて
何を愛すかって
(I will approve your plan)
選び出す思想
幾重もの'今日'
That's all in the past
I'll never forgive you

待ち望んだ 扉を開け
語る生き様だけ ステップを踏む
Because there is darkness
確信に 向かえたくね
Darkness is shining in my heart

Я всё ещё жажду мести.

Не будь глупым, уже слишком поздно для этого.
Это было там с самого начала,
Меняясь и превращаясь во что-то другое.
Ты определённо не поймёшь.
Я не открою свои глаза.

Я просто хочу забыть об этом,
Не зазнавайся от своей наигранной улыбки,
Упиваясь удовольствием, которое разъедает душу,
Ах, как же ты меня бесишь.

Это ясно отдается эхом,
Предчувствие, от которого хочется поднять голову, не умолкает.
Потому что есть тьма,
Я не хочу идти навстречу, храня секреты.
Тьма сияет в моём сердце.

Ты не поёшь, но похоже на то.
Хочу жить так, будто лечу, и вскружить тебе голову.
Мне не нужно будущее,
Не могу больше это скрывать.
Вкуси прелесть этой кромешной тьмы.

Давай, всё моё тело трепещет, pit-a-pat, стеная.
Мои чувства всё ещё не угасли,
Это ещё не (конец, конец, конец).
Тот день не забывается, горький, как вкус земли во рту.
Глубже, глубже, глубже, чем кажется.

Это ясно отдается эхом,
Предчувствие, от которого хочется поднять голову, не умолкает.
Потому что есть тьма,
Я не хочу идти навстречу, храня секреты.
Тьма сияет в моём сердце.

Чему радоваться,
Чего бояться,
Что любить,
(Я одобрю твой план).
Мысль, выбирающая путь,
Сквозь множество "сегодня",
Всё это в прошлом.
Я никогда тебя не прощу.

Открываю долгожданную дверь,
Делая шаг вперёд, живя так, чтобы рассказать об этом.
Потому что есть тьма,
Я не хочу идти навстречу уверенности.
Тьма сияет в моём сердце.