Paroles et traduction BAND-MAID - Sayonakidori

Sayonakidori

今 逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われたまま

Translucent
ほんの少し願ってみたの
でもね Translucent
あの日の言葉 忘れないでしょう

毎日を捲る度 心は
何もかも追い越してしまうの
醒めないで
このままの真夜中で
ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
悲しい気持ちも
揺れる瞳も連れてゆくから

今 アイを見つけた アイを
置いてかないで 夢の中
逢いたくても逢いに行けない
時はただ過ぎていく

逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われたまま

止まらない Circulation
詰まる呼吸 不甲斐無いんだよ
それでもまだ Circulation
バレたくない 笑ってみたの

どこまでも 境界線
形のない渇望
求めてもいい子なんかなれない
物語 抱きしめて眠るまで
もっと、もっと、もっと、もっと強く
他じゃ違うの？
今じゃだめなの？
飲み込まれてく

もう アイに出会えた アイに
消えてしまうんだ 胸の中
逢いたくても逢いには来ない
想いあの日のまま

逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われていく

My bounty is as boundless as the sea...
My love as deep
The more I give to thee...
The more I have, for both are infinite

ただ アイに溺れた アイを
思い出すんだ 夢の後
さよならさえ 愛してたよ
ひとり 目を閉じたの

逢えない夜を越えて
零れ落ちてった思い出は
大人になんてなれなくていい
心は奪われて
心は奪われたまま

重ねた言葉 繋いだ手と手
もう少しだけと塞いだ
泡にきえてもエゴでもいい
心 壊せないの
赤く染めてく凸凹のまま
どうか願い叶うなら
心は奪われたまま

Полуночный Призрак

В эту ночь, когда мы не можем быть вместе,
Воспоминания, спрятанные в моем сердце,
Внезапно всплывают,
Мое сердце захвачено,
Захвачено тобой.

Эфемерно,
Я загадала маленькое желание,
Но даже если это эфемерно,
Твои слова того дня, я не забуду их.

С каждым днем мое сердце,
Спешит обогнать все вокруг.
Не исчезай,
Останься в этой полночи,
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.
Я заберу с собой
И эту грусть, и эти дрожащие глаза.

Я нашла тебя, я нашла,
Не исчезай из моего сна.
Я не могу пойти к тебе, даже если хочу увидеть тебя,
Время просто течет.

В эту ночь, когда мы не можем быть вместе,
Воспоминания, спрятанные в моем сердце,
Внезапно всплывают,
Мое сердце захвачено,
Захвачено тобой.

Неостановимая циркуляция,
Тяжело дышать, как это жалко,
Но все равно эта циркуляция,
Я попыталась улыбнуться, чтобы ты не заметил.

Куда бы я ни пошла, эта граница,
Бесформенное желание,
Я не могу быть хорошей девочкой, если буду желать этого,
Обнимаю свою историю, пока не усну,
Еще, еще, еще, еще сильнее.
Это по-другому с другими?
Этого нельзя сейчас?
Я тону в этом.

Теперь, когда я встретила тебя, ты
Исчезнешь из моего сердца,
Ты не придешь на встречу, даже если захочешь,
Мои чувства остались такими же, как в тот день.

В эту ночь, когда мы не можем быть вместе,
Воспоминания, спрятанные в моем сердце,
Внезапно всплывают,
Мое сердце захвачено,
Захвачено тобой.

Моя щедрость безгранична, как море...
Моя любовь так же глубока,
Чем больше я даю тебе...
Тем больше у меня есть, потому что и то, и другое бесконечно.

Я просто утонула в тебе,
Я вспоминаю тебя после сна,
Я любила тебя, даже когда прощалась,
Я закрыла глаза в одиночестве.

В эту ночь, когда мы не можем быть вместе,
Угасшие воспоминания,
Мне не нужно становиться взрослой,
Мое сердце захвачено,
Захвачено тобой.

Слова, которые мы произносили, руки, которые мы держали,
Еще немного, и я захлопну,
Пусть это будет эго, даже если оно растворится в пене,
Я не могу разбить свое сердце,
Оно остается шероховатым, окрашенным в красный цвет.
Если бы мое желание могло сбыться,
Мое сердце осталось бы захваченным тобой.