Sense(TV Size Ver.) - BAND-MAID traduction en allemand

Sense(TV Size Ver.)

願ってもなにも出来ないと
わかってはいるけど
失う怖さが邪魔をしても
誰しも明日へ向かう

見えない 知らない
自由も愛も与えて
さぁ 選べ 舞い降りた天使達
感じる予感に
Shoot the arrow of fate

翼に意思を 身を委ねて
倦まず弛まず
ただ 生きてたいんだ
もう いっそ嘘でもいいから
正義を貫く 最後を
「幸せになりたい」
ただそれだけ

It ain't over till it's over (shoot!)
勇往邁進 GO

Sense (TV-Version)

Auch wenn ich wünsche, kann ich nichts tun,
das weiß ich,
auch wenn die Angst vor dem Verlust mich behindert,
geht jeder dem Morgen entgegen.

Unsichtbar, unbekannt,
gib mir Freiheit und Liebe,
nun wähle, herabgestiegene Engel,
in der Vorahnung, die ich fühle,
schieße den Pfeil des Schicksals.

Mit Willen in den Flügeln, überlasse ich mich,
unermüdlich,
ich will einfach nur leben,
es kann auch eine Lüge sein,
ein Ende, das die Gerechtigkeit durchsetzt,
"Ich will glücklich sein",
nur das.

Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist (schieß!),
mutig vorwärts, GO.