Unfair game - BAND-MAID traduction en allemand

Unfair game

行き交う人混み 傾き 潜む手
煙に包まれ 誰も見てない?
Are you looking for something?
仮面 被り 囁く

そう 安定 la la la 謳い文句に
安心してちゃ 飲み込まれてく
No one will know, do you think?
Take your bearings!

Let's clap hands!
Beating heart
考え巡らせ
痛快 驚嘆に 牙を向け

撃ち落とせ 世界全て up to me
輝いて 煌めいて なのに なんでだ?
いつになったって 人生は unfair game
化かし 騙し 欺(あば)いて
自分に問え

Let's clap hands!
Beating heart
考え巡らせ
愚考に怒れ 賭けろ崩壊に

撃ち落とせ 世界全て up to me
輝いて 煌めいて なのに なんでだ?
いつになったって 人生は unfair game
化かし 騙し 廻ってく

全て疑え 警告は君の人生さ

撃ち鳴らせ 予見全て up to me
その眼で定めろ 真実の bull
わからなくなったって
時間(トキ)は止まることない
褪せぬ記憶 残して

迷い残して

誰かの苦痛に支えられ
今もほら誰か笑ってる
夢じゃない夢じゃない
Real real

Unfaires Spiel

Menschenmassen, die vorbeiziehen, eine Neigung, eine lauernde Hand.
Eingehüllt in Rauch, sieht niemand hin?
Suchst du nach etwas?
Eine Maske tragend, flüsternd.

Ja, Stabilität, la la la, ein Werbeslogan.
Wenn du dich darauf verlässt, wirst du verschluckt.
Niemand wird es erfahren, denkst du?
Finde deine Orientierung!

Lasst uns in die Hände klatschen!
Pochendes Herz.
Denke gründlich nach.
Zeige deine Zähne dem Spektakel, dem Erstaunen.

Schieß alles ab, die ganze Welt liegt in meiner Hand.
Ich strahle, ich funkle, aber warum, warum nur?
Das Leben ist immer ein unfaires Spiel.
Täusche, betrüge, entlarve.
Frage dich selbst.

Lasst uns in die Hände klatschen!
Pochendes Herz.
Denke gründlich nach.
Ärgere dich über Torheiten, setze auf den Zusammenbruch.

Schieß alles ab, die ganze Welt liegt in meiner Hand.
Ich strahle, ich funkle, aber warum, warum nur?
Das Leben ist immer ein unfaires Spiel.
Täusche, betrüge, es dreht sich weiter.

Zweifle an allem, die Warnung ist dein Leben, mein Lieber.

Schieß los, alle Vorhersagen liegen in meiner Hand.
Bestimme mit deinen Augen die wahre Mitte.
Auch wenn du es nicht mehr verstehst.
Die Zeit hält niemals an.
Hinterlasse eine unvergängliche Erinnerung.

Hinterlasse Zweifel.

Getragen vom Leid anderer.
Siehst du, jemand lacht auch jetzt.
Es ist kein Traum, es ist kein Traum.
Real, real.