Paroles et traduction BANKS - Deadend

Deadend

I love you even though
You don't talk to me any longer
There's something that I want to know
Did you leave me for good?
I loved you even more
And, from far away, you look stronger
Out of reach, you're just through the door
But it's steep on the hill

Love, there's a light
And how do you see your life
When it's not enough in mine?

I don't want another dead end
Get the shovel I can dig in
If you don't want to admit it
Let me be the one who did it
I don't want another dead end
But I want a love to live in
If you don't want to admit it
Let me be the one who killed it

I love you even though
It's like you never even wonder
And when I ask, you tell me no
It's too late to let the light in
Love, and even though I'm keeping up, I'm keeping up
I can't appease you anymore
I can't afford to see you from below
I could squeeze if you didn't believe that there was no room

Love, there's a light
And how do you see your life
When it's not enough in mine?

I don't want another dead end
Get the shovel I can dig in
If you don't want to admit it
Let me be the one who did it
I don't want another dead end
But I want a love to live in
If you don't want to admit it
Let me be the one who killed it

I'm done tryna write about you
But it gives me something to do
I've been diving for the past, oh
I'm tired of writing 'bout you if you leave
I'm done, I'm done, arms are empty if you leave
I'm done, I'm done, I'm done
(Let me be the one who killed it)
I'm done tryna write about you
But it gives me something to do
I've been diving for the past, oh
I'm tired of writing 'bout you if you leave
I'm done, I'm done, arms are empty if you leave
I'm done, I'm done, I'm done
(Let me be the one who killed it)

I don't want another dead end
Get the shovel I can dig in
If you don't want to admit it
Let me be the one who did it
I don't want another dead end
But I want a love to live in
If you don't want to admit it
Let me be the one who killed it

Impasse

Je t'aime même si
Tu ne me parles plus
Il y a quelque chose que je veux savoir
M'as-tu quitté pour de bon ?
Je t'aimais encore plus
Et, de loin, tu as l'air plus fort
Hors de portée, tu es juste derrière la porte
Mais c'est raide sur la colline

Amour, il y a une lumière
Et comment vois-tu ta vie
Quand elle ne suffit pas dans la mienne ?

Je ne veux pas d'autre impasse
Prends la pelle, je peux creuser
Si tu ne veux pas l'admettre
Laisse-moi être celle qui l'a fait
Je ne veux pas d'autre impasse
Mais je veux un amour dans lequel vivre
Si tu ne veux pas l'admettre
Laisse-moi être celle qui l'a tué

Je t'aime même si
C'est comme si tu ne te demandais jamais
Et quand je te le demande, tu me réponds non
Il est trop tard pour laisser entrer la lumière
Amour, et même si je maintiens le rythme, je le maintiens
Je ne peux plus te satisfaire
Je ne peux pas me permettre de te voir d'en bas
Je pourrais serrer si tu ne croyais pas qu'il n'y avait pas de place

Amour, il y a une lumière
Et comment vois-tu ta vie
Quand elle ne suffit pas dans la mienne ?

Je ne veux pas d'autre impasse
Prends la pelle, je peux creuser
Si tu ne veux pas l'admettre
Laisse-moi être celle qui l'a fait
Je ne veux pas d'autre impasse
Mais je veux un amour dans lequel vivre
Si tu ne veux pas l'admettre
Laisse-moi être celle qui l'a tué

J'en ai fini d'essayer d'écrire sur toi
Mais ça me donne quelque chose à faire
J'ai plongé dans le passé, oh
Je suis fatiguée d'écrire sur toi si tu pars
J'en ai fini, j'en ai fini, mes bras sont vides si tu pars
J'en ai fini, j'en ai fini, j'en ai fini
(Laisse-moi être celle qui l'a tué)
J'en ai fini d'essayer d'écrire sur toi
Mais ça me donne quelque chose à faire
J'ai plongé dans le passé, oh
Je suis fatiguée d'écrire sur toi si tu pars
J'en ai fini, j'en ai fini, mes bras sont vides si tu pars
J'en ai fini, j'en ai fini, j'en ai fini
(Laisse-moi être celle qui l'a tué)

Je ne veux pas d'autre impasse
Prends la pelle, je peux creuser
Si tu ne veux pas l'admettre
Laisse-moi être celle qui l'a fait
Je ne veux pas d'autre impasse
Mais je veux un amour dans lequel vivre
Si tu ne veux pas l'admettre
Laisse-moi être celle qui l'a tué