Paroles et traduction BAP & Marta Jandová - Lena

Lena

Heiß, gnadenlos heiß,
Viel zu heiß für Anfang September.
Klar, glaub mir, ich weiß:
Du hast Recht, obwohl das auch nichts ändert.
Mer kütt sich vüür, als ob mer en der Sauna sööß.
Et rüsch noh dir un immer noch noh Heu.
Ich frooch mich, wat un ob du övverhaup jet drunger drähß.
Aff un zo küss du zo noh ahn mir vorbei.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Still, absolut still,
Nur eine Fliege zappelt am Köder.
Viel, unendlich viel
Wurde gesagt und zerfiel dann in Wörter.
Un für en fussje Katz hätt sich en Veedelstund Jeduld jelohnt,
Ungen em Tal ne planmäßige Zoch,
Ne Hauch vun Wind, paar dunkle Wolk'ahm Horizont.
Lena, hühr zo: Jequält hann mir'ns jenooch.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Und wenn es blitzt, zählt man so lange bis der nächste Donner kracht
Die ersten Regentropfen fallen, schwer wie Blei.
Kumm vüür de Düür Lena, dä Rään ess wie für uns jemaat
Un danz met mir un wenn et sinn muß, schrei.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.

Lena

Hot, mercilessly hot,
Way too hot for the beginning of September.
Of course, believe me, I know:
You're right, though that doesn't change anything either.
It feels like we're sitting in a sauna.
It smells like you and still like hay.
I wonder what and if you even care about that.
Every now and then you kiss me so close.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Tell me: What else can I say?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Tell me, what are we still waiting for?
Silent, absolutely silent,
Only a fly flutters around the bait.
Many, infinitely many
Things were said and then disintegrated into words.
And for a little while patience would have been worthwhile,
Out in the valley a planned procession,
A breath of wind, a few dark clouds on the horizon.
Lena, listen: We've tortured each other enough.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Tell me: What else can I say?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Tell me, what are we still waiting for?
And when it flashes, you count to the next thunderclap
The first drops of rain fall, heavy as lead.
Come to the door Lena, the rain is as if made for us
And dance with me and if you have to, scream.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Tell me: What else can I say?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Tell me, what are we still waiting for?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Tell me: What else can I say?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Tell me, what are we still waiting for?