Paroles et traduction BAP feat. Marta Jandová/Die Happy - Lena

Lena

Heiß, gnadenlos heiß, vill zo heiß fü r Ahnfang September.
Klar, Lena, ich weiß: Du hä ss Rää sch, bloß, dat dat och nix ä ndert. Mer kü tt sich vüü r, als ob mer en der Sauna sööß. Et rü sch noh dir un immer noch noh Heu. Ich frooch mich, wat un ob du ö vverhaup jet drunger drä hß. Aff un zo kü ss du zo noh ahn mir vorbei.
Lena, Lena, Lena, Lena, saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena, saach mir, wodrop mir noch waade.

Still, absolut still, nur en Fleesch zappelt ahm Kö der. Vill, unendlich vill woot jesaat un zerfeel dann en Wöö der. Un fü r en fusije Katz hä tt sich en Veedelstund Jeduld jelohnt, ungen em Tal ne planmäß ige Zoch, ne Hauch vun Wind, paar dunkle Wolk'ahm Horizont.

Lena, hü hr zo: Jequä lt hann mir'ns jenooch. Un wenn et bletz, zä llt mer su lang mer op dä Donner waat un op die allereezte Droppe, schwer wie Blei. Kumm vüü r de Düü r Lena, dä Rää n ess wie fü r uns jemaat un danz met mir un wenn et sinn muß, schrei.

Лена

Жарко, беспощадно жарко, слишком жарко для начала сентября.
Конечно, Лена, я знаю: ты ненавидишь дождь, но это ничего не меняет. Чувствую себя, как будто сижу в сауне. Тянет к тебе, и всё ещё пахнет сеном. Интересно, что ты вообще носишь под этим, и носишь ли вообще что-нибудь. Чёрт, ты прошла так близко, что можно было поцеловать.
Лена, Лена, Лена, Лена, скажи мне: Что мне ещё сказать?
Лена, Лена, Лена, Лена, скажи мне, чего мы ещё ждём.

Тихо, абсолютно тихо, только муха жужжит у ведра. Много, бесконечно много было сказано, и всё развеялось по ветру. И ради пугливой кошки стоило бы потерпеть четверть часа, внизу, в долине, планомерное движение, дуновение ветра, несколько тёмных туч на горизонте.

Лена, послушай: С нас довольно разговоров. И если сверкнёт молния, мы будем считать секунды, пока не грянет гром, и пока не упадут первые капли, тяжёлые, как свинец. Выходи за дверь, Лена, этот дождь как будто для нас создан, и танцуй со мной, и если нужно, кричи.