Paroles et traduction BAP - Aff un Zo (Remastered 2007)

Aff un Zo (Remastered 2007)

Aff un zo ess alles herrlich, aff un zo och janz erbärmlich,
Aff un zo jeht einfach alles schief.
Aff un zo hätt mer verloore, aff un zo weed mer öm sieh Glöck bedroore,
Aff un zo hällt mer die Uhre stief. Manchmohl nimmste alles leich un
Manchmohl fällt dir alles furchtbar schwer. Et selve Glas kann morjens
Halvvoll sinn un ohvends ess et dann halvleer. Manchmohl schweb mer
En Jedanke op Wolke un steht met singe Fööß em Dreck. Et kütt vüür,
Dat mer nit wiggerweiß un et dann klapp em selve Augebleck, em selve
Augebleck. Aff un zo föhlt mer sich schutzlos, aff un zo einsam un nutzlos,
Aff un zo, wenn einer frööch: " Okay!" Aff un zo ess mer dä Eezte,
Aff un zo natürlich och ald ens dä Letzte, aff un zo deit mer sich selver leid.
Jede Minsch mäht schon ens Fähler, selvs dä Einstein hätt sich ens verdonn.
Nur eins darf mer nit verjesse: Et jeht wigger hinger′m Horizont,
Hinger'm Horizont. Aff un zo steht mer vüür′m Spejel un denk:
" Du kriss nix jeregelt!" Aff un zo sieht mer rundömm kei Land.
Aff un zo ess mer ahm schänge, aff un zo sing eij'ne Zweifel ahm verdränge,
Aff un zo ess mer total entspannt. Aff un zo läuf alles super,
Aff un zo ess mer dä Loser, aff un zo steht mer sich selvs em Wääsch.
Aff un zo deit dir ding Seel wieh. Aff un zo hätt mer janz einfach keine
Plan mieh, aff un zo jeht et uns janit schlääsch.

Up and Down (Remastered 2007)

Up and down everything is wonderful, up and down even quite pitiful,
Up and down everything simply goes wrong.
Up and down you have lost, up and down you are deprived of your happiness,
Up and down you hold the hours stiffly. Sometimes you take everything lightly and
sometimes everything seems terribly difficult to you. The same glass can be
half full in the morning and in the evening it is half empty. Sometimes you
float in thought on clouds and stand with your feet in the mud. It happens,
that you don't know your way and then it works in the same instant, in the same
instant. Up and down you feel unprotected, up and down lonely and useless,
Up and down, when someone asks: "Okay!" Up and down you are the first,
Up and down of course also sometimes the last, up and down you do yourself harm.
Every human being makes mistakes, even Einstein made a mistake once.
Only one thing you must not forget: It goes on behind the horizon,
behind the horizon. Up and down you stand in front of the mirror and think:
"You don't get anything sorted out!" Up and down you see no land all around.
Up and down you are ashamed, up and down you suppress your own doubts,
Up and down you are totally relaxed. Up and down everything runs great,
Up and down you are the loser, up and down you are in your own way.
Up and down your soul hurts you. Up and down you simply have no plan anymore,
up and down we are not doing too badly at all.