Paroles et traduction BAP - Aff un Zo (Remastered 2007)

Aff un Zo (Remastered 2007)

Aff un zo ess alles herrlich, aff un zo och janz erbärmlich,
Aff un zo jeht einfach alles schief.
Aff un zo hätt mer verloore, aff un zo weed mer öm sieh Glöck bedroore,
Aff un zo hällt mer die Uhre stief. Manchmohl nimmste alles leich un
Manchmohl fällt dir alles furchtbar schwer. Et selve Glas kann morjens
Halvvoll sinn un ohvends ess et dann halvleer. Manchmohl schweb mer
En Jedanke op Wolke un steht met singe Fööß em Dreck. Et kütt vüür,
Dat mer nit wiggerweiß un et dann klapp em selve Augebleck, em selve
Augebleck. Aff un zo föhlt mer sich schutzlos, aff un zo einsam un nutzlos,
Aff un zo, wenn einer frööch: " Okay!" Aff un zo ess mer dä Eezte,
Aff un zo natürlich och ald ens dä Letzte, aff un zo deit mer sich selver leid.
Jede Minsch mäht schon ens Fähler, selvs dä Einstein hätt sich ens verdonn.
Nur eins darf mer nit verjesse: Et jeht wigger hinger′m Horizont,
Hinger'm Horizont. Aff un zo steht mer vüür′m Spejel un denk:
" Du kriss nix jeregelt!" Aff un zo sieht mer rundömm kei Land.
Aff un zo ess mer ahm schänge, aff un zo sing eij'ne Zweifel ahm verdränge,
Aff un zo ess mer total entspannt. Aff un zo läuf alles super,
Aff un zo ess mer dä Loser, aff un zo steht mer sich selvs em Wääsch.
Aff un zo deit dir ding Seel wieh. Aff un zo hätt mer janz einfach keine
Plan mieh, aff un zo jeht et uns janit schlääsch.

Parfois tout est beau (Remastered 2007)

Parfois tout est magnifique, parfois tout est misérable,
Parfois tout va simplement de travers.
Parfois on perd, parfois notre bonheur est menacé,
Parfois on reste fermement debout. Parfois tu prends tout à la légère et
Parfois tout te semble terriblement lourd. Le même verre peut être
À moitié plein le matin et à moitié vide le soir. Parfois tu flottas
Dans tes pensées sur les nuages et tu tiens tes pieds dans la boue. Il arrive
Que tu ne saches pas quoi faire et que tout se mette en place dans le même instant, dans le même
Instant. Parfois tu te sens sans défense, parfois seul et inutile,
Parfois, quand quelqu’un dit : « D’accord ! » Parfois tu es le premier,
Parfois, bien sûr, tu es aussi le dernier, parfois tu te fais pitié.
Chaque humain fait des erreurs, même Einstein s’est trompé.
Il ne faut jamais oublier : il y a quelque chose au-delà de l’horizon,
Au-delà de l’horizon. Parfois tu te tiens devant le miroir et tu penses :
« Tu ne règles rien ! » Parfois tu ne vois aucune terre autour de toi.
Parfois tu es au bord du gouffre, parfois tu refoules tes propres doutes,
Parfois tu es complètement détendu. Parfois tout va super bien,
Parfois tu es le perdant, parfois tu te tiens face à toi-même dans le miroir.
Parfois ton âme te fait mal. Parfois tu n’as tout simplement plus de
Plan, parfois les choses ne vont pas si mal.