Paroles et traduction BAP - Aff un zo (radio mix)

Aff un zo (radio mix)

Aff un zo ess alles herrlich,
Aff un zo och janz erbärmlich,
Aff un zo jeht einfach alles schief.
Aff un zo hätt mer verloore,
Aff un zo weed mer öm sieh Glöck bedroore,
Aff un zo hällt mer die Uhre stief.

Manchmohl nimmste alles leich
Un manchmohl fällt dir alles furchtbar schwer.
Et selve Glas kann morjens halvvoll sinn
Un ohvends ess et dann halvleer.
Manchmohl schweb mer en Jedanke op Wolke
Un steht met singe Fööß em Dreck.
Et kütt vüür, dat mer nit wiggerweiß
Un et dann klapp em selve Augebleck, em selve Augebleck.

Aff un zo föhlt mer sich schutzlos,
Aff un zo einsam un nutzlos,
Aff un zo, wenn einer frööch: "Okay!"
Aff un zo ess mer dä Eezte,
Aff un zo natürlich och ald ens dä Letzte,
Aff un zo deit mer sich selver leid.

Jede Minsch mäht schon ens Fähler,
Selvs dä Einstein hätt sich ens verdonn.
Nur eins darf mer nit verjesse:
Et jeht wigger hinger'm Horizont, hinger'm Horizont.
Aff un zo steht mer vüür'm Spejel
Un denk: "Du kriss nix jeregelt!"
Aff un zo sieht mer rundömm kei Land.
Aff un zo ess mer ahm schänge,
Aff un zo sing eij'ne Zweifel ahm verdränge,
Aff un zo ess mer total entspannt.
Aff un zo läuf alles super,
Aff un zo ess mer dä Loser,
Aff un zo steht mer sich selvs em Wääsch.
Aff un zo deit dir ding Seel wieh.
Aff un zo hätt mer janz einfach keine Plan mieh,
Aff un zo jeht et uns janit schlääsch

Иногда (радио версия)

Иногда все просто замечательно,
Иногда все совершенно ужасно,
Иногда все идет наперекосяк.
Иногда я проигрываю,
Иногда меня лишают удачи,
Иногда я пренебрегаю временем.

Порой ты воспринимаешь все легко,
А порой все кажется ужасно трудным.
Тот же стакан утром может быть наполовину полным,
А вечером он уже наполовину пуст.
Порой мои мысли парят в облаках,
А ноги стоят в грязи.
Бывает, что я не знаю, как дальше,
А потом все получается в одно мгновение, в одно мгновение.

Иногда я чувствую себя беззащитным,
Иногда одиноким и никчемным,
Иногда, когда кто-то спрашивает: "Хорошо?"
Иногда я первый,
Иногда, конечно, и последний,
Иногда мне себя жалко.

Каждый человек совершает ошибки,
Даже Эйнштейн когда-то ошибался.
Только одно нельзя забывать:
Жизнь продолжается за горизонтом, за горизонтом.
Иногда я стою перед зеркалом
И думаю: "У тебя ничего не получается!"
Иногда я не вижу земли вокруг.
Иногда мне стыдно,
Иногда я подавляю свои собственные сомнения,
Иногда я полностью расслаблен.
Иногда все идет отлично,
Иногда я неудачник,
Иногда я сам себе мешаю.
Иногда мне больно.
Иногда у меня просто нет никакого плана,
Иногда нам живется совсем неплохо.