Besser Wöhr Et Schon - BAP traduction en anglais

Besser Wöhr Et Schon

Et weed enger, dat weiß mer sick Johre. Dä Jan hätt
Och jetz sing Arbeit verlore. Hann ich doch jesaat:
Lang ess ussjemaht, dat die ir'ndwann, övver Naach,
Zomaache un dat woor't dann. T'ess övverall su,
Ir'ndwie dä Wahnsinn. "Weltweite Krise", tja, künnt
Jet draan sinn. Ech, ich weiß nit, wodraan et litt, wer
Et dann nu woor, wer die Kaar'n der Dreck kutschiert
Hätt. Oh, Mann, wie lang gläuvte mir dodraan, dat die
Chefetage do noch für uns draan drieht! Wer weiß,
Ahm Engk wöhr dat nit passiert, hätt sich unsereinsens fröh jenooch jewehrt.
Besser wöhr et schon, et möht sich bloß ens wer
Bemöhe. Besser wöhr et schon, wiesu jraad ich?
Ich hann zo dunn. Besser wöhr et schon, doch wat
Ess hück schon noch wie fröher? Besser wöhr et
Schon nur, wie jesaat: ich hann zo dunn.
O.K. Mann, mer will jo nit klaare. Nä'm Ähnz, Mann, et ess zo erdraare. Schad eijentlich, wat et
Tanja un ich uns sick'e paar Johr alles en de Hoor
Jeschmiert hann! Oh, Mann, hätt ich bloß noch ensdie Chance, wenn du wöss, wie't Tanja mich ens
Fasziniert hätt. Wer weiß, ahm Engk wöhr dat nit
Passiert, hätte mir uns mieh fürnander intressiert.

Better Would Be Great

It's getting worse, we've known it for years. Jan has
Now also lost his job. Didn't I say:
It's been over for a long time, that they'd eventually, overnight,
Close down and that would be it. It's the same everywhere,
Some kind of madness. "Worldwide crisis", yeah, might
Have something to do with it. I don't know what it's due to, who
Then became the one who drove the cart into the dirt.
Oh, man, how long did we believe that the
Executive floor up there was still working for us! Who knows,
In the end it wouldn't have happened, if we had stood up for ourselves soon enough.
It would be better, you just need someone to
Make the effort. It would be better, why me?
I have enough to do. It would be better, but what
Is today still like before? It would be
Better, only as I said: I have enough to do.
O.K. man, I don't want to complain. Come on, man, it's bearable. It's a shame really, what
Tanja and I threw at each other for a few years!
Oh, man, if I only had the chance again, if you only knew how much Tanja once
Fascinated me. Who knows, in the end it wouldn't
Have happened, if we had been more interested in each other.