Paroles et traduction BAP - Deshalv Spill' Mer He

Deshalv Spill' Mer He

He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Kütt ruisch nöher un hührt zo
Die drei Strophe he sinn janz speziell für üch
Worümm mer he sinn, ess womöglich nit janz klar
Su wie′t och secher ess, dat ei Leed nit jenüsch
Öm all die Vorurteile affzebaue
Die sick drissisch Johr
Vun Kahle Kreejer huhjeschätz en Ost un West
Weil't ess schön simpel, wenn och jrausam
Wemmer alles wie bisher
En e schwazz weiß un gut un böse Schema presst
Wie off schon hann se üch un uns domet beloore
Die Angs jeschürt en Bundeswehr un Volksarmee
Uns wo't jing öm jed Jemeinsamkeit bedroore?
Domet dat ahnfäng opzehühre spill′ mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Wo mir herkumme weet et kälder Daach für Daach
′T sinn Pharisäer, die sich Christe nenne, draan
Doch wer sich wie nennt ess bekanntlich jo su'n Saach
Loss uns nur Minsche sinn, ob Frau, ob Kind, ob Mann
Mer spille he, öm üch ze treffe, selvs ze spüre, wat he loss ess
Hann uns eijene un kein jespaldne Zung
Sinn nit op Beifall uss der falsche Eck scharf, nä, mer wolle bloß
Beim Klartext blieve, ohne jed Beschönijung
Mer sinn jespannt op jede Schwester, jede Brooder
Vum Erzjebirge huh bess zur Ostsee
Vun Eisenach bess Frankfurt ahn der Oder
Mir freu′n uns wie bekloppt un deshalv spill' mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Un nochnet, falls et nit schon ohnehin bekannt
Dat ahn die Klique, die sich "Volksvertreter" nennt:
Uns kritt ihr vüür kein offizielle Kahr jespannt
He, wo jet andres unger unsre Näjel brennt
Denn mir hann Frönde he
Die hann kein weiße Duuv op blauem Grund
Die hann ne Schmied, dä mäht e Schwert jraad zo nem Plooch
En SS 20 zo nem Traktor un en Pershing zo ner Lok
Die hann vum Rüstungsschwachsinn su wie mir jenooch
'T sinn Pazifiste ohne wenn und aber
Ohne Hingerdühr, die saare "Nä"
Die hann - wie mir - die Naas voll vun dämm janze Laber
Janz besonders für uns Frönde spill′ mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
He du do - un du do - un du
He du do - un du do - un du

Не стесняйтесь, говорите!

Эй, ты там, и ты!
Если уж здесь так многолюдно,
Что нам разрешено открыть рты,
Если мы хотим что-то сказать,
То самое время
Перестать играть в прятки.
Все давно знают, что нам угрожает,
А кто не знает, пусть наконец услышит.
Мы хотим праздновать это - без границ.
Подходите ближе и слушайте,
Эти три куплета специально для вас.
Зачем мы здесь, возможно, не совсем ясно,
Но точно ясно, что одной песни недостаточно,
Чтобы разрушить все предрассудки,
Которые тридцать лет
Лысые вояки лелеяли на Востоке и Западе,
Потому что это так просто, хотя и жестоко,
Если все, как и раньше,
Втискивать в черно-белую схему добра и зла.
Сколько раз они уже дурили нас этим,
Разжигали страх в Бундесвере и Народной армии,
Лишая нас любого единения?
Чтобы это прекратилось, мы играем здесь.
Эй, ты там, и ты!
Если уж здесь так многолюдно,
Что нам разрешено открыть рты,
Если мы хотим что-то сказать,
То самое время
Перестать играть в прятки.
Все давно знают, что нам угрожает,
А кто не знает, пусть наконец услышит.
Мы хотим праздновать это - без границ.
Откуда мы пришли, каждый день яснее,
Это фарисеи, называющие себя христианами,
Но как себя назвать - это, как известно, дело такое.
Давайте просто будем людьми, будь то женщина, ребенок или мужчина.
Мы играем здесь, чтобы встретиться с вами, самим почувствовать, что здесь происходит,
У нас свой язык, а не раздвоенный.
Нам не нужны аплодисменты не с той стороны, нет, мы просто хотим
Говорить прямо, без прикрас.
Мы рады каждой сестре, каждому брату
От Рудных гор до Балтийского моря,
От Айзенаха до Франкфурта-на-Одере.
Мы безумно рады, и поэтому мы играем здесь.
Эй, ты там, и ты!
Если уж здесь так многолюдно,
Что нам разрешено открыть рты,
Если мы хотим что-то сказать,
То самое время
Перестать играть в прятки.
Все давно знают, что нам угрожает,
А кто не знает, пусть наконец услышит.
Мы хотим праздновать это - без границ.
И еще, если это еще не известно,
Той клике, которая называет себя "народными представителями":
Нас не заставишь плясать под их дудку.
Здесь, где у нас под ногтями горит совсем другое,
Потому что у нас есть друзья,
У которых нет белого голубя на синем фоне.
У них есть кузнец, который перекует мечи на орала,
СС-20 в трактор, а "Першинг" в локомотив.
Им, как и нам, надоели эти оружейные бредни.
Это пацифисты без всяких "но",
Без задних мыслей, которые говорят "Нет".
Им - как и нам - надоела вся эта болтовня.
Специально для наших друзей мы играем здесь.
Эй, ты там, и ты!
Если уж здесь так многолюдно,
Что нам разрешено открыть рты,
Если мы хотим что-то сказать,
То самое время
Перестать играть в прятки.
Все давно знают, что нам угрожает,
А кто не знает, пусть наконец услышит.
Мы хотим праздновать это - без границ.
Эй, ты там, и ты!
Если уж здесь так многолюдно,
Что нам разрешено открыть рты,
Если мы хотим что-то сказать,
То самое время
Перестать играть в прятки.
Все давно знают, что нам угрожает,
А кто не знает, пусть наконец услышит.
Мы хотим праздновать это - без границ.
Эй, ты там, и ты там, и ты!
Эй, ты там, и ты там, и ты!