Paroles et traduction BAP - Do kanns zaubere (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

Do kanns zaubere (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff, Jedanke bei die setz ich
Ahm Finster un hühr, wat sich avvspillt vür der Dür, bess ich
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
Un mir ming Levve vürm Daach X op einmohl vüürkütt wie en Stroof

Do kanns zaubre, wie ding Mamm, die Kate läät
- Irjendsujet muss et sinn -
Jede Andre hätt jesaat: 'Et ess zo spät
Dä Typ ess fäädisch, nä dä typ
Dä krisste wirklich nit mieh hin.'

Mem Rögge zur Wand, spaßend un jede Nacht voll woor ich
Ming bessje Verstand hassend, total vun der Roll wor ich
T'schlemmste woor, als mir, wie do mich endlich registriert
Entsetzlich klarwood, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert

Mensch woor ich nervös, als ich dir alles jesaat - hektisch
Un trotzdämm erlös, weil do mich nit treck ussjelach un dich
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Für all dä Laber, dä'sch jebraat hann, weil die Chance zo
Plötzlich kohm

Do kanns zaubre...

E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff, Jedanke bei die setz ich
Ahm Finster un hühr en mich, krich kaum jet notiert, weil ich
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Un mir deshalb halt wießmache
Dat do wirklich zaubre kanns...

Can you do magic? (live, 1983: from the album "Until next time")

A blank sheet of paper, a pencil, I put my thoughts on it
In the darkness and listen to what's going on outside the door, until I
Escape to a time when you didn't exist for me
And all of a sudden my life seems like a verse before the chorus

You can do magic, like your mother, the cat purrs
- It has to be something -
Everyone else would have said: 'It's too late
This guy is finished, this guy
You'll never really get him back.'

With my back to the wall, I was nervous and drunk every night
I hated my little bit of sense, I was totally out of control
The worst thing was when I finally registered, like you
It dawned on me with surprising clarity that it's now or never with the two of us

Man, I was nervous when I told you everything - frantically
And yet relieved, because you didn't just laugh at me and you
Were interested in me, in all the nonsense that came out of me
For all the chatter I'd uttered, because the chance to
Suddenly came

You can do magic...

A blank sheet of paper, a pencil, I put my thoughts on it
In the darkness and listen to myself, I can hardly write anything down because I
Still can't grasp that we actually have each other
And that's why I keep telling myself
That you really can do magic...