Paroles et traduction BAP - Do kanns zaubere (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

Do kanns zaubere (live, 1983: vom Album "Bess demnähx")

E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff, Jedanke bei die setz ich
Ahm Finster un hühr, wat sich avvspillt vür der Dür, bess ich
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
Un mir ming Levve vürm Daach X op einmohl vüürkütt wie en Stroof

Do kanns zaubre, wie ding Mamm, die Kate läät
- Irjendsujet muss et sinn -
Jede Andre hätt jesaat: 'Et ess zo spät
Dä Typ ess fäädisch, nä dä typ
Dä krisste wirklich nit mieh hin.'

Mem Rögge zur Wand, spaßend un jede Nacht voll woor ich
Ming bessje Verstand hassend, total vun der Roll wor ich
T'schlemmste woor, als mir, wie do mich endlich registriert
Entsetzlich klarwood, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert

Mensch woor ich nervös, als ich dir alles jesaat - hektisch
Un trotzdämm erlös, weil do mich nit treck ussjelach un dich
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Für all dä Laber, dä'sch jebraat hann, weil die Chance zo
Plötzlich kohm

Do kanns zaubre...

E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff, Jedanke bei die setz ich
Ahm Finster un hühr en mich, krich kaum jet notiert, weil ich
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Un mir deshalb halt wießmache
Dat do wirklich zaubre kanns...

Ты умеешь колдовать (live, 1983: с альбома "Скоро поправимся")

Белый лист бумаги, карандаш, мысли, которые я пытаюсь записать,
В темноте и тишине, слушаю, что происходит за дверью, пока я
Возвращаюсь в то время, когда тебя для меня не существовало
И моя жизнь до дня X вдруг показалась мне наказанием.

Ты умеешь колдовать, как моя мама умеет снимать порчу,
- Что-то же должно быть -
Любой другой сказал бы: 'Уже слишком поздно.
Этот парень конченый, да, этот парень,
Его уже точно не исправить.'

Прижатый к стене, отчаявшийся и каждую ночь пьяный я был
Ненавидя свой жалкий разум, совершенно не в себе я был
Хуже всего было, когда ты, наконец, меня заметила
Мне стало ужасно ясно, что сейчас или никогда это произойдет с нами двумя.

Боже, как я нервничал, когда все тебе рассказал - лихорадочно
И все же почувствовал облегчение, потому что ты не стала надо мной смеяться и
Заинтересовалась мной, всем этим бредом, что из меня лился
За всю ту болтовню, которую я нес, потому что шанс так
Внезапно появился.

Ты умеешь колдовать...

Белый лист бумаги, карандаш, мысли, которые я пытаюсь записать,
У окна, прислушиваясь к себе, почти ничего не могу написать, потому что
До сих пор не могу поверить, что мы действительно вместе
И поэтому продолжаю себе внушать,
Что ты действительно умеешь колдовать...