Paroles et traduction BAP - Drei Wünsch frei

Drei Wünsch frei

Wie off petsch ich mich en der Ärm
Wie off pack ich mir ahn Kopp
Weil neuderdings jonn Saache aff
Do köhm em Draum ich nit ens drop
Su wie′sch mir letztens en Doos Bier opmaach
Doch russ kütt bloß en Fee
Die säuselt: "Danke, großer Meister
Do häss drei Wünsch' bei mir frei."
Ich saare: "Herrlich, Frollein
Kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?"
Un se säht: "Logisch, nur die Ruh′
Ich maach et Radio sulang ahn."
Do läuf jraad Werbung
Un dä Sprecher stöhnt
Als jing ihm einer aff
Dat Columbusei des Tages
Wööhr dä so'n' so Hoostesaff
Ne andre Sender - schnell - ejal wat
Doch wie jede Naach öm Zwölf
Läuf ävverall dä Chor
Dä jet vun "Einigkeit und Freiheit" gröhlt
"Die Schnulze kenn ich"
Saach ich, "dat ess die Musik zur Jeisterstund"
Maach uss un′t Fernsehn ahn
Un brech zesamme: Zimmermann en bunt
Dä hällt en Reed
Die strotz vüür Logik
Un ich kotz vüür Sympathie
Et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung
En der Rüstungsindustrie
Dat zo ner Zigg, wo dä Planet he
Längs ahn alle Ecke brennt
Un alle sechs Sekund e Kind verhungert
Irjendwo op dä Welt
Die rüste wigger als wöhr janix
Met dä Wahnsinns Konsequenz
Dat mer Kreechsminister jetz
Erteidijnungsminister nennt
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf:
Die Nohkreechszigg es lang vorbei
Dat he′s die Vüürkreechszigg - un zwar die vum
Weltkreech Nummer drei
Gläuv wer tatsächlich ahn dä Nonsens
'S einer wirklich su borniert
Dat die Nummer met dämm Gleichjewicht
Em Ähnzfall funktioniert?
Sinn mir dann bloß en Lemmingshääd
Die mer nohm Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig sich
Der Minsch selvs ussradiert
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne?
Wo′s My Lai, Hiroshima
Die Bombernäächte Hamburg, London?
Wa's met Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng
Vun Kalavrita bess Warschau?
Ich kenn vunn all dämm zwar nur Bilder
Doch die kenn ich janz jenau
Aja, die Fee vum Ahnfang - stemp
Do wohr vun drei Wünsch′ jo die Red'
Op zwei verzicht ich jähn
Wenn blooß dä eezte en Erfüllung jeht
Wa′sch mir jewünsch hann, wollt ihr wesse
Deit mer leid, dat ess jeheim
Weil dä Verfassungsschutz
Es mittlerweile och he drinn doheim

Три желания

Сколько раз я хватаюсь за голову,
Сколько раз я бью себя по лбу,
Потому что в последнее время происходят вещи,
О которых мне и во сне не снилось.
Как, например, недавно, я открываю ящик пива,
А оттуда появляется фея.
Она шепчет: "Спасибо, великий мастер,
У тебя есть три желания, которые я могу исполнить."
Я говорю: "Прекрасно, милая,
Можно мне немного подумать?"
А она говорит: "Конечно, не торопись,
Я пока включу радио."
Там как раз идет реклама,
И диктор стонет,
Как будто его кто-то достал.
"Колумбово яйцо" дня -
Это какой-то холодный кофе.
Другой канал - быстро - неважно какой,
Но как каждую ночь в двенадцать,
Везде поет хор,
Который горланит про "Единство и свободу".
"Эту песенку я знаю",
Говорю я, "это музыка к ведьминому часу".
Выключаю и включаю телевизор,
И замираю: нарядный Циммерман
Произносит речь,
Которая переполнена логикой,
А меня тошнит от симпатии.
Речь идет о сохранении рабочих мест
В оборонной промышленности.
И это в то время, когда планета
Горит по всем углам,
И каждые шесть секунд умирает от голода ребенок
Где-то в мире.
Они продолжают вооружаться, как будто ничего не случилось,
С безумным последствием,
Что министра войны теперь
Называют министром обороны.
Хотя всем понятно:
Послевоенное время давно прошло.
Сейчас довоенное время - именно перед
Третьей мировой войной.
Кто верит в эту чушь,
Неужели кто-то настолько ограничен,
Что эта штука с балансом
В конечном итоге сработает?
Мы что, просто стадо леммингов,
Которых ведут к пропасти?
Невероятно, как добровольно
Человек сам себя уничтожает.
Где битвы на Марне?
Где Мы Лай, Хиросима,
Бомбардировки Гамбурга, Лондона?
Что с Бейрутом, Герникой?
Разве все эти бойни забыты,
От Калавриты до Варшавы?
Я знаю обо всем этом только по картинкам,
Но эти картинки я знаю очень хорошо.
Ах да, фея из начала - стоп,
Речь шла о трех желаниях.
От двух я охотно откажусь,
Если только первое исполнится.
Что я загадал, хотите знать?
Извини, дорогая, это секрет.
Потому что служба защиты конституции
Теперь тоже здесь обитает.