Paroles et traduction BAP - Eins für Carmen un en Insel

Eins für Carmen un en Insel

Nur paar Zykade, ich klimper dazo en Melodie
Mensch, jeht et mer joot he, su joot wie noch nie
T'ess alles phantastisch, doch jottseidank nit nur Phantasie
Ming Fata Morgana hätt ne Namen, die hieß Carmen
Paradiesisch, wie se dolitt, Jreifbar noh bei mir em Sand litt
Wie dat ussieht, einfach
Als hätt'se kein Zick läuft övver ming Fööß mem Affenzahn
En Ameis, nä zwei, jetz sinn et ald drei
Leev Ameise, hührt ens, dat weet mer doch wohl kein Karavan
Un minge Hund gähnt, Krüff dämm Schatten noh un pennt
Wigger wie der janzen Daach, weil'e streune will diss Naach
Tj'eht op Jaach, diss Naach
Doch alles ess Carmen un hällt mich total en ihrem Bann
Ich will se wie nur jet, ich bedden se an
Nä, nit nur dä Hung freut sich, wenn et düster weet und dann
Die janze Insel unser Zemmer ess
Dä Strand dat Bett em Himmel ess
Wo Carmen dann dä Engel ess
Dä sich un mich erlös

One for Carmen and an Island

Just a few cicadas, and I'll strum a melody there
Man, I feel so good here, better than ever before
Everything's fantastic, but thank goodness not just a fantasy
My fata morgana has a name, and her name is Carmen
Heavenly, the way she lies there, within reach, on the sand beside me
How it seems, so simple
As if she had no worries, running over my feet like lightning
One ant, then two, now there are already three
Dear ants, listen, that's not a caravan, you know
And my dog yawns, follows the shadow and naps
Lazier than the whole day long, because he wants to prowl this night
He'll go hunting, this night
But everything is Carmen and holds me totally in her spell
I desire her like nothing else, I worship her
No, not only hunger rejoices when it gets dark and then
The whole island becomes our bedroom
The beach becomes our bed, in heaven
Where Carmen is the angel
Who redeems herself and me