Paroles et traduction Bap - Endlich Allein

Endlich Allein

Du häss mich ens jefrooch, wat ich für′t bessre Levve heelt,
Dat vun nem Kettehung oder dat vun dämm, dä bettelt, streunt und stiehlt.
Mit alle Konsequenze, Narbe Fooßtritt, Einsamkeit un su,
Em Vergleich met dämm vun dämm, dä zwar nie hungert, doch dä niemals fruh.
Ich lauf he römm en Brindisi, ming Flugzeuch jeht eez koot noh vier
'Sch sinn mich em Schaufenster jespejelt un sinn hatt uss, denk ich mir.
Met Sonnebrill un unrasiert un - logo - brung noh dä zwei Mohnt,
Doch ennedrinn ahm ziddre, Kloß em Hals, weil dat he′s unjewohnt.
Merkwürdije Zustand ess dat, doch wie off hann ich en mir jewünsch,
Wie off mich insjeheim jestreubt, die dausend Klözz ahm Bein verwünsch?
Künnt ich bloß knaatsche, richtisch kitschisch, doch dat hann ich verlernt,
Wat ess passiert? Wie wigg benn ich vun Start un Ziel entfernt?
'Sch hann keine Hunger, doch ich esse - ejal wat - als Alibi,
Domet ich drinke darf un frooch mich: "Jung, wat deit dir eijntlich wieh?
Häss de dich irjendwo verfrans? Häss do dich irjendwo verdonn?
Su wie de dostehß, sollt mer meine: Dämm kann't doch nur blendend jonn.
Ich benn allein, endlich, doch wat soll dat jetz?
Ich benn allein, endlich - endlich allein,
Do wohr dat Bastard-Rudel en Piräus, Samsdaachmorje öm Aach.
"Die hann′t jeschnallt, die ärm Säu"hässte leis - wie nevvebei - jesaat.
Un ich daach ahn domols, als mir noch die, die kein Övvermacht beseech,
Als jed Berührung noch ne Stromstoß, jede Bleck bengalisch Leech.
Wenn′t och ne Aurebleck nur woor, jet dovunn ess noch immer do,
Jenooch dä Alptraun nit ze levve, en dämm ich mich nit mieh wooch,
Die Power loszulosse, die do mir selvs jetz noch reichlich jiss.
En dämm en Macht rejiert, die't schaff, dat mer et wichtigste verjiss.

Finally Alone

You once asked me what I consider the better life,
That of a prisoner, or that of one who begs, roams, and steals.
With all its consequences, scars, kicks, loneliness, and so on,
Compared to that of one who never goes hungry, yet who is never happy.
I'm wandering around Rome in a pair of sandals, my plane leaves at four
I reflected on myself in the shop window and thought to myself, I'm finished.
With sunglasses and unshaven and - of course - tanned after those two months,
But deep down I'm shaking, with a lump in my throat, because this is so unfamiliar.
It's a strange state, yet how often have I wished for it,
How often have I secretly rebelled, cursed those thousand weights on my legs?
Could I only cry, really cheesily, but I've forgotten how,
What happened? How far am I from the start and the finish?
I'm not hungry, but I eat - no matter what - as an alibi,
So that I can drink and ask myself: "My dear, what's really bothering you?
Have you lost your way somewhere? Have you done something wrong?
The way you stand there, one might think: Things can only be going swimmingly for you.
I'm alone, finally, but what's the point now?
I'm alone, finally - finally alone,
There was that gang of bastards in Piraeus, Saturday morning around eight.
"They've got it all figured out, the poor sods" you said softly - almost casually.
And I thought back to the days when we were the ones without power,
When every touch was an electric shock, every glance a flash of lightning.
Even if it was only a momentary glance, some of that is still there,
Enough to prevent me from living the nightmare in which I no longer recognize myself,
To let go of the power that still devours me.
Within which reigns a power that manages to make me forget the most important thing of all.