Paroles et traduction BAP - Frankie un er

Frankie un er

Tja, sing Barthoore weede wieß,
övverhaup föhlt e′ sich wie e' Wrack,
Dä Typ, dä e′ em Speejel sieht,
Ess letzte Naach stekum versack.
Ohne Jrund, uss 'äm Nirjendwo
Meld sich aff un zo einfach dä Blues.
Sing Frau looch ald öm elf em Bett,
Un die Pänz sinn ald lang uss 'äm Huus.
Irj′nden Gameshow op RTL oder Sat.1,
E′ paar Jläser Wing,
Bess e' irj′ndwann op Frankie kohm:
"Wo maach dä Affjedriehte jetz sinn?"
Frankie un er, dat wohr die Zick,
Enn der selden nur jet ahnjebrannt,
Konventione wohr'n Spießerkrohm
Un Vernunft einfach unintressant.
Frankie un er, wenn′t drop ahnkohm
Noh dä letzte Rund noch bess ahn't Meer,
Wo′t Krokette zom Fröhstöck joov,
Bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer ...
Un dann kohm noch zur Jeisterstund,
Ungertitelt, ne urahle Film:
Elia Kazan, met James Dean,
Dä e' mindestens zehnmohl jesinn.
Dissmohl nit, bloß kein Nostalgie,
Trotzdäm feel singe Vatter ihm ein,
Singe Sohn och, wat wohr e' wohl selvs
Für ′ne Vatter für singe Klein?
Frankie un er, wenn′t drop ahnkohm
Noh dä letzte Rund noch bess ahn't Meer,
Wo′t Krokette zom Fröhstöck joov,
Bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer ...
Rosie schleef jed'nfalls, als e′ kohm.
Un 'ne Mohnd wie ′n Tequila-Zitron
Scheen en't Zemmer, hä bleet koot stonn:
"Ming Frau . su kann et jonn".
Un 'ne Clip met ′nem Transit leef em Zeitraffer aff:
Vun zwei Fründ′ un 'nem Mädche
– ′nem Siejer un einem, dä't nit jeschaff.
Frankie un er, wenn′t drop ahnkohm
Noh dä letzte Rund noch bess ahn't Meer,
Wo′t Krokette zom Fröhstöck joov,
Bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer ...

Фрэнки и я

Ну вот, снова среда,
а чувствую себя, как разбитое корыто,
Парень, которого вижу в зеркале,
словно вчера ночью в стельку напился.
Без причины, из ниоткуда
Накатывает эта тоска.
Моя жена уже в одиннадцать спала,
А дети давно разлетелись из дома.
Какое-то игровое шоу на RTL или Sat.1,
Пара бокалов вина,
Пока вдруг не вспомнил о Фрэнки:
"Где же сейчас этот сорвиголова?"
Фрэнки и я, это было время,
Мы редко когда не зажигали,
Условности были для нас мещанством,
А разум — просто неинтересен.
Фрэнки и я, когда приспичит,
После последнего стакана — к морю,
Где на завтрак были крокеты,
До Зандвоорта, до самого моря,
Фрэнки и я, до самого моря ...
А потом, в полночь,
Показывают старый фильм:
Элия Казан, с Джеймсом Дином,
Который я видел раз десять, не меньше.
В этот раз нет, только не ностальгия,
И все же вспоминаю отца,
И своего сына тоже, каким же я сам
Был отцом для своего малыша?
Фрэнки и я, когда приспичит,
После последнего стакана — к морю,
Где на завтрак были крокеты,
До Зандвоорта, до самого моря,
Фрэнки и я, до самого моря ...
Рози, во всяком случае, спала, когда я пришел.
И луна, как долька лимона в текиле,
Светила в комнату, я постоял немного:
"Моя жена... вот так бывает".
И клип с транзитом пробежал в ускоренной съемке:
О двух друзьях и девушке
– победителе и том, кто не справился.
Фрэнки и я, когда приспичит,
После последнего стакана — к морю,
Где на завтрак были крокеты,
До Зандвоорта, до самого моря,
Фрэнки и я, до самого моря ...