Paroles et traduction Bap - Frau, Ich Freu Mich

Frau, Ich Freu Mich

1)
Dat ess ald widder su en Naach,
En der et wie uss Kanne räänt,
Dä letzte Rest vun mir ahm Steuer häng
Un Richtung Kölle jähnt.
Woor dä komisch, hück dä Auftritt,
Ich woor nit besonders drop,
Wenn dat nit baal ze rääne ophührt, ...
Woröm blend dä dann jetz op?
Hann ming Fingernäjel baal
Bess ahn de Schulder affjekäut
Un die Kassett vum Springsteen ald
Wat ahn ner Autobahn romantisch ess,
Do blick ich noch nit hinger
Un dä Mohnd vun Wanne-Eickel
Ess nu wirklich nit dä Bringer.
Refr.:

Frau, ich freu mich unbeschreiblich op dich.
Jawohl, ich freu mich, freu mich wirklich op dich.
Klar, ich freu mich - tierisch op dich.
2)
Ich maach et Radio ahn un paar
Minutte spääder widder uss,
Denn do kütt usser Peinlichkeite
Wirklich keine Ton eruss.
Et int'ressiert halt nit, wenn einer
Singk, dat dä nur mir jehührt.
Et ess mir naachs öm drei ejal,
Wer - wie - woröm ne Jet entführt.
Will nix wesse vun dä Bettwäsch
Vun Prinz Charles un Lady Di
Un selvs dat dat wer int'ressiert,
Dat int'ressiert mich jetz nit mieh.
Ich stell mich op et Jaaspedal,
Als wöhr hück Wüstenrot - Naach
Un freu mich wie e Kind op dich,
Ich freu mich ald der janzen Daach.
Refr.:

Frau, ich freu mich unbeschreiblich op dich.
Jawohl, ich freu mich, freu mich wirklich op dich.
Klar, ich freu mich - tierisch op dich.
3)
Ich wöss ens jähn, woröm dä Vati
Met dämm Sticker " Let's go West "
Mich nit vorbeilööt, oh, die Typen
Hass ich wirklich wie die Pest,
Met ihre Autonummre op et
Sofakesse dropjesteck,
Dä Klopapierroll em jehäckelte
Etui diskret versteck.
Birch eraff met Röggewind,
Minge Speed weet gigantisch
Ohne Strunzerei,
Volle nüngunachzich,
Hätte ich Flüjel, ich höff aff,
Leet all die Trottel unger mir
Un löösch blitzartig hinjebeamt
Em warme Bett ald nevven dir.

My Lady, I'm Incredibly Excited to See You

1)
It's another such night,
When it's raining cats and dogs,
The last of my energy hangs on the steering wheel
And heads towards Cologne.
Yesterday was weird, today's the gig,
I wasn't feeling it at all,
If it doesn't stop raining soon, ...
Why is it blinding me now?
I've almost chewed my fingernails
Down to my shoulders
And Springsteen's cassette is old
Something about a highway being romantic,
I don't see it yet
And the moon of Wanne-Eickel
Really isn't doing it for me.
Chorus:

My lady, I'm incredibly excited to see you.
Yes, I'm really excited to see you.
Oh yeah, I'm so excited to see you.
2)
I turn on the radio for a couple
Minutes and turn it off again,
Because nothing but embarrassment
Comes out of it.
I'm just not interested when someone
Sings like they're only singing to me.
I don't care at three in the morning,
Who - how - or why someone hijacked a jet.
Don't want to know about the bedding
Of Prince Charles and Lady Di
And even if someone was interested,
It doesn't interest me anymore.
I step on the gas pedal,
As if today was Wüstenrot Night
And I'm looking forward to seeing you like a child,
I've been looking forward to it all day.
Chorus:

My lady, I'm incredibly excited to see you.
Yes, I'm really excited to see you.
Oh yeah, I'm so excited to see you.
3)
I suddenly know why my dad
With that "Let's go West" sticker
Didn't let me pass, oh man, I hate those guys
Like the plague,
With their license plates on
Their couch covers discreetly tucked in,
The toilet paper roll in the crocheted
Case discreetly hidden.
Blasting down the autobahn with a tailwind,
My speed is increasing
Without any fuss,
A full 199,
If I had wings, I'd take off,
Leave all the idiots below me
And land as quick as a flash
In the warm bed next to you.