Paroles et traduction BAP - Halt Mich Fest

Halt Mich Fest

Jetz dunn nit su, als ob ich dir fremd wöhr,
He woor ich ens doheim.
Verändert siehste uss – irjendwie –
Föhls do dich nit allein?
Halt mich fest, loss mich nit he stonn,
Ich benn süchtig noh dir – unheilbar,
Du muss mir noch ens zuhöre.
Wat heiß: Traumtanz!", du siehß doch, wie′sch vüür dir stonn,
Mir schläät et Häzz en der Hals.
Hühr mir zo, nur einmohl noch.
Nä, ich wei0 och nit, wie't wiggerjonn soll.
Hühr mir zo, schenk mir die Naach noch.
′Sch hann su jehoff, dat ich niemieh ne Grund hätt für jet wie dat Leed,
Dat bess nit du, die Frau, die vüür mir steht un säht: "Leider zo spät!"
Hühr mir zo, nur einmohl noch.,
Erinnerunge brande – wie Orkane un do brings fäädisch ze behaupte,
Dat och die en Nix zerfalle wie alles andre – ich saach dir: NIE!
Halt mich fest, nur die Naach noch
Un dann en Sintflut – vun mir uss – wenn't sinn muß.
Halt mich fest, schenk mir die Naach noch.
Do wills mir doch nit wießmaache,
Ahn dir jing dat spurlos vorbei,
Doch du säßs: "'t jitt Chance ′m Levve, die kriett mer einmohl nur.
Jevv mir noch su ein.

Hold Me Tight

Don't act like you don't know me,
I used to belong here.
You look different - somehow –
Don't you feel alone here?
Hold me tight, please don't let me stand here,
I'm still addicted to you - it's incurable,
You need to listen to me one more time.
What do you mean "dream dance"? You can see how I'm standing here,
My heart is pounding in my throat.
Listen to me, just one more time.
No, I don't know how I'm supposed to go on,
Listen to me, give me one more night.
I had hoped that I would never again have a reason for a song like that,
That's not you, the woman standing before me, saying, "Sadly, it's too late!"
Listen to me, just one more time,
Our memories burn - like hurricanes, and now you're trying to tell me,
That those too will fall apart into nothing like everything else - I'm telling you: NEVER!
Hold me tight, just for one more night
And then a flood - if that's what it takes.
Hold me tight, give me one more night.
You can't make me believe
That it all meant nothing to you
You said "'There are chances in life, and you only get them once.
Give me one more chance.