Paroles et traduction BAP - Hühr zo, Pandora (Unplugged Version)

Hühr zo, Pandora (Unplugged Version)

Hey Pandora,
Du häss do jet verloore,
Pack dat besser widder en!
Nä, nä, versöök nit affzelenke,
Mer lööt sich vum Zeus nix schenke,
Dat määt alles keine Senn.
Kein Eva, keine Appel wohr bessher schön jenooch,
Bess du me′m Arsch jewackelt, nä, verflooch!
Da 'ss nit normal, wie′t jetz he usssieht,
Wat he plötzlich alles affjeht,
Ess dä absolute Wahn.
Wo mer och hinluhrt, nur noch Ärjer,
Neid un Eifersucht un Neujier,
'Ss heitrem Himmel fing dat ahn.
Un zwar met dinger Dos do,
Met dingem Stressprojramm.
Nä, loss dat Dinge bloß zo, Pandora!
Nä, Pandora, loss die Kess zo,
Wer weiß, wat do sons noch drinn ...
Kniestichkeit un Nuut un Horror,
Besser, wenn du Land jewenns!
Ech', Pandora, Elend, Hass un Sorje
Kann ich bruuche wie die Pest!
Un övverhaup wohr bessher Krankheit unbekannt he,
Un och Arbeit wohr e′ Frempwoot, dat steht fess.
Mir jing et joot, bess du kohms,
Et wohr wie ′m Paradies,
Un eez, als du mir dä Verstand nohms,
Jing et schief.
Hühr zo, Pandora,
Ich stonn nit op ding Ploore,
Pack zesamme, un ich bring
Dich un ding Blackbox noch nohm Bahnhoff,
Stell en Kääz op, Mädche, un hoff,
Dat ich dich nie widdersinn.
Wie kunnt ich dir vertraue?
Ich wohr doch längs jewarnt!
Ich moht dich doch durchschaue, Pandora!
Nä, Pandora, loss die Kess zo,
Wer weiß, wat do sons noch drinn ...
Kniestichkeit un Nuut un Horror,
Besser, wenn du Land jewenns!
Hör zu, Pandora
Übersetzt von Chrischi 2008
Hey Pandora,
Du hast da etwas verloren,
Pack das besser wieder ein!
Nein, nein, versuch nicht abzulenken,
Man lässt sich vom Zeus nichts schenken,
Das macht alles keinen Sinn.
Keine Eva, kein Apfel war bisher schön genug,
Bis du mit dem Arsch gewackelt, nein, verflucht!
Das ist nicht normal, wie es jetzt hier aussieht,
Was hier plötzlich alles abgeht,
Ist der absolute Wahn.
Wo man auch hinschaut, nur noch Ärger,
Neid und Eifersucht und Neugier,
Aus heiterem Himmel fing das an.
Und zwar mit deiner Dose da,
Mit deinem Stressprogramm.
Nein, lass das Ding bloß zu, Pandora!
Nein, Pandora, lass die Kiste zu,
Wer weiß, was da sonst noch drin ...
Geiz und Not und Horror,
Besser, wenn du Land gewinnst!
Echt, Pandora, Elend, Hass und Sorgen
Kann ich brauchen wie die Pest!
Und überhaupt war bisher Krankheit unbekannt hier,
Und auch Arbeit war ein Fremdwort, das steht fest.
Mir ging es gut, bis du kamst,
Es war wie im Paradies,
Und erst, als du mir den Verstand nahmst,
Ging es schief.
Hör zu, Pandora,
Ich stehe nicht auf deine Plagen,
Pack zusammen, und ich bring
Dich und deine Blackbox noch zum Bahnhoff,
Stelle eine Kerze auf, Mädchen, und hoffe,
Dass ich dich nie wirdersehe.
Wie konnte ich dir vertrauen?
Ich war doch längst gewarnt!
Ich mußte dich doch durchschauen, Pandora!
Nein, Pandora, lass die Kiste zu,
Wer weiß, was da sonst noch drin ...
Geiz und Not und Horror,
Besser, wenn du Land gewinnst!

Listen Up, Pandora (Unplugged Version)

Hey Pandora,
You left something here,
Better pack it back up!
No, no, don't try to distract me,
I won't accept any gifts from Zeus,
It all makes no sense.
No Eve, no apple was ever beautiful enough,
Until you swayed your hips, damn it!
It's not normal, the way things look here now,
What's suddenly going on,
It's absolute madness.
Everywhere I look, there's only trouble,
Envy and jealousy and curiosity,
It all started out of the blue.
And it all started with that box of yours,
With your stress program.
No, just leave that thing closed, Pandora!
No, Pandora, leave the box closed,
Who knows what else is in there ...
Stinginess and hardship and horror,
Better if you gain some ground!
Really, Pandora, misery, hate and worries
I need them like a plague!
And besides, illness was unknown here before,
And work was a foreign word, that's for sure.
I was doing well until you came,
It was like paradise,
And only when you took my mind away,
Did things go wrong.
Listen up, Pandora,
I'm not into your plagues,
Pack your things, and I'll take
You and your black box to the station,
Light a candle, girl, and hope,
That I never see you again.
How could I trust you?
I was warned long ago!
I should have seen through you, Pandora!
No, Pandora, leave the box closed,
Who knows what else is in there ...
Stinginess and hardship and horror,
Better if you gain some ground!
Listen, Pandora
Translated by Chrischi 2008
Hey Pandora,
You've lost something here,
Better pack it back up!
No, no, don't try to distract me,
I won't accept any gifts from Zeus,
It all makes no sense.
No Eve, no apple was ever beautiful enough,
Until you shook your ass, damn it!
It's not normal, the way things look here now,
What's suddenly going on,
It's absolute madness.
Everywhere I look, there's only trouble,
Envy and jealousy and curiosity,
It all started out of the blue.
And it all started with that box of yours,
With your stress program.
No, just leave that thing closed, Pandora!
No, Pandora, leave the box closed,
Who knows what else is in there ...
Greed and hardship and horror,
Better if you gain some ground!
Really, Pandora, misery, hate and worries
I need them like a plague!
And besides, illness was unknown here before,
And work was a foreign word, that's for sure.
I was doing well until you came,
It was like paradise,
And only when you took my mind away,
Did things go wrong.
Listen, Pandora,
I'm not into your plagues,
Pack your things, and I'll take
You and your black box to the station,
Light a candle, girl, and hope,
That I never see you again.
How could I trust you?
I was warned long ago!
I should have seen through you, Pandora!
No, Pandora, leave the box closed,
Who knows what else is in there ...
Greed and hardship and horror,
Better if you gain some ground!