Paroles et traduction BAP - Hühr zo, Pandora

Hühr zo, Pandora

Hey Pandora,
Du häss do jet verloore,
Pack dat besser widder en!
Nä, nä, versöök nit affzelenke,
Mer lööt sich vum Zeus nix schenke,
Dat määt alles keine Senn.
Kein Eva, keine Appel wohr bessher schön jenooch,
Bess du me′m Arsch jewackelt, nä, verflooch!
Da 'ss nit normal, wie′t jetz he usssieht,
Wat he plötzlich alles affjeht,
Ess dä absolute Wahn.
Wo mer och hinluhrt, nur noch Ärjer,
Neid un Eifersucht un Neujier,
'Ss heitrem Himmel fing dat ahn.
Un zwar met dinger Dos do,
Met dingem Stressprojramm.
Nä, loss dat Dinge bloß zo, Pandora!
Nä, Pandora, loss die Kess zo,
Wer weiß, wat do sons noch drinn ...
Kniestichkeit un Nuut un Horror,
Besser, wenn du Land jewenns!
Ech', Pandora, Elend, Hass un Sorje
Kann ich bruuche wie die Pest!
Un övverhaup wohr bessher Krankheit unbekannt he,
Un och Arbeit wohr e′ Frempwoot, dat steht fess.
Mir jing et joot, bess du kohms,
Et wohr wie ′m Paradies,
Un eez, als du mir dä Verstand nohms,
Jing et schief.
Hühr zo, Pandora,
Ich stonn nit op ding Ploore,
Pack zesamme, un ich bring
Dich un ding Blackbox noch nohm Bahnhoff,
Stell en Kääz op, Mädche, un hoff,
Dat ich dich nie widdersinn.
Wie kunnt ich dir vertraue?
Ich wohr doch längs jewarnt!
Ich moht dich doch durchschaue, Pandora!
Nä, Pandora, loss die Kess zo,
Wer weiß, wat do sons noch drinn ...
Kniestichkeit un Nuut un Horror,
Besser, wenn du Land jewenns!
Hör zu, Pandora
Übersetzt von Chrischi 2008
Hey Pandora,
Du hast da etwas verloren,
Pack das besser wieder ein!
Nein, nein, versuch nicht abzulenken,
Man lässt sich vom Zeus nichts schenken,
Das macht alles keinen Sinn.
Keine Eva, kein Apfel war bisher schön genug,
Bis du mit dem Arsch gewackelt, nein, verflucht!
Das ist nicht normal, wie es jetzt hier aussieht,
Was hier plötzlich alles abgeht,
Ist der absolute Wahn.
Wo man auch hinschaut, nur noch Ärger,
Neid und Eifersucht und Neugier,
Aus heiterem Himmel fing das an.
Und zwar mit deiner Dose da,
Mit deinem Stressprogramm.
Nein, lass das Ding bloß zu, Pandora!
Nein, Pandora, lass die Kiste zu,
Wer weiß, was da sonst noch drin ...
Geiz und Not und Horror,
Besser, wenn du Land gewinnst!
Echt, Pandora, Elend, Hass und Sorgen
Kann ich brauchen wie die Pest!
Und überhaupt war bisher Krankheit unbekannt hier,
Und auch Arbeit war ein Fremdwort, das steht fest.
Mir ging es gut, bis du kamst,
Es war wie im Paradies,
Und erst, als du mir den Verstand nahmst,
Ging es schief.
Hör zu, Pandora,
Ich stehe nicht auf deine Plagen,
Pack zusammen, und ich bring
Dich und deine Blackbox noch zum Bahnhoff,
Stelle eine Kerze auf, Mädchen, und hoffe,
Dass ich dich nie wirdersehe.
Wie konnte ich dir vertrauen?
Ich war doch längst gewarnt!
Ich mußte dich doch durchschauen, Pandora!
Nein, Pandora, lass die Kiste zu,
Wer weiß, was da sonst noch drin ...
Geiz und Not und Horror,
Besser, wenn du Land gewinnst!

Эй, Пандора

Эй, Пандора,
Ты тут кое-что потеряла,
Забери это обратно!
Нет, нет, не пытайся отвлечь меня,
Я не приму подарки от Зевса,
В этом нет никакого смысла.
Никакая Ева, никакое яблоко не были достаточно прекрасны,
Пока ты не вильнула своей задницей, проклятье!
Это ненормально, то, что сейчас происходит,
Что тут вдруг творится,
Это абсолютное безумие.
Куда ни глянь, одни неприятности,
Зависть, ревность и любопытство,
Всё началось как гром среди ясного неба.
А именно с твоей шкатулкой,
С твоей стрессовой программой.
Нет, закрой эту штуку, Пандора!
Нет, Пандора, закрой ящик,
Кто знает, что там ещё...
Скупость, нужда и ужас,
Лучше убирайся отсюда!
Серьёзно, Пандора, страдания, ненависть и заботы
Мне нужны как чума!
И вообще, до сих пор болезни здесь были неизвестны,
И работа была чуждым словом, это точно.
Мне было хорошо, пока ты не пришла,
Это было как в раю,
И только когда ты лишила меня рассудка,
Всё пошло наперекосяк.
Слушай, Пандора,
Мне не нравятся твои беды,
Собирайся, и я отвезу
Тебя и твой чёрный ящик на вокзал,
Поставь свечку, девочка, и надейся,
Что я тебя больше никогда не увижу.
Как я мог тебе доверять?
Меня же давно предупреждали!
Я должен был тебя раскусить, Пандора!
Нет, Пандора, закрой ящик,
Кто знает, что там ещё...
Скупость, нужда и ужас,
Лучше убирайся отсюда!
Слушай, Пандора
Перевод Chrischi 2008
Эй, Пандора,
Ты кое-что потеряла,
Лучше забери это обратно!
Нет, нет, не пытайся отвлечь,
От Зевса подарков не ждут,
В этом нет никакого смысла.
Никакая Ева, никакое яблоко не было достаточно красивым,
Пока ты не вильнула задницей, проклятье!
Это ненормально, как сейчас всё выглядит,
Что здесь вдруг происходит,
Это абсолютное безумие.
Куда ни посмотришь, только неприятности,
Зависть и ревность и любопытство,
Среди ясного неба всё началось.
А именно с твоей шкатулкой,
С твоей стрессовой программой.
Нет, просто закрой эту штуку, Пандора!
Нет, Пандора, закрой ящик,
Кто знает, что там ещё...
Скупость и нужда и ужас,
Лучше убирайся!
Правда, Пандора, страдания, ненависть и заботы
Мне нужны как чума!
И вообще, до сих пор болезнь была здесь неизвестна,
И работа была чуждым словом, это точно.
У меня всё было хорошо, пока ты не пришла,
Это было как в раю,
И только, когда ты отняла у меня разум,
Всё пошло не так.
Слушай, Пандора,
Я не выношу твои беды,
Собирайся, и я отвезу
Тебя и твой чёрный ящик на вокзал,
Поставь свечку, девочка, и надейся,
Что я тебя больше никогда не увижу.
Как я мог тебе доверять?
Меня же давно предупреждали!
Я должен был тебя раскусить, Пандора!
Нет, Пандора, закрой ящик,
Кто знает, что там ещё...
Скупость и нужда и ужас,
Лучше убирайся!