Paroles et traduction BAP - Ich Wünsch Mir, Du Wöhrs He

Ich Wünsch Mir, Du Wöhrs He

Dä Oleander blöht, die Uhr ess ömjestellt,
Daach für Daach verjeht, bess mer nit mieh nohzällt.
Klatschmohn em Fahnemeer, jähl, himmelblau un jröön,
Dä Prinz weed affjefiert, duhrt noch jet, bess mer′n krönt.
Ich wünsch mir, du wöhrs he, du wöhrs he bei mir.
Drusse en der Naach ne Muezzin. Ich wünsch mir, du wöhrs he,
Du hätts längs kapiert, wieso 'ch noch ens hermoot, unbedingk.
Die Strooß litt do wie′n Schlang, ussjestreck enn der Sonn,
Su harmlos wie se kann. Saharasand ess blond.
Kaum Wasser mieh em Fluß, dä Sommer steht parat, ne övverfüllte Bus.
Enn Rissani ess Maat. Ich wünsch mir, du wöhrs he, du wöhrs he bei mir,
He bei mir'n künnts alles selver sinn. Ich schriev dir'e klei Leed un scheck
Et heim noh dir. Pass joot drop op, bess ich et dir sing...
Kanone op′ner Muer, dozwesche Fatima, mir selver op der Spur,
Bess demnähx,
Inch Allah!

Я хочу, чтобы ты была здесь

Цветёт олеандр, часы переведены,
День за днем проходит, пока мы не перестанем считать.
Маки в море флагов, жёлтый, небесно-голубой и зелёный,
Принца проводят, еще немного, пока его не коронуют.
Я хочу, чтобы ты была здесь, ты была здесь, со мной.
Ночью на улице муэдзин. Я хочу, чтобы ты была здесь,
Ты бы давно поняла, почему я снова сюда вернулся, непременно.
Улица лежит как змея, вытянутая на солнце,
Такая безвредная, как только может быть. Песок Сахары – светлый.
В реке почти нет воды, лето готово, переполненный автобус.
В Рисани – рынок. Я хочу, чтобы ты была здесь, ты была здесь со мной,
Здесь, со мной, всё могло бы быть по-другому. Я пишу тебе небольшую песню и отправляю
Её домой, к тебе. Береги её, пока я не спою её тебе...
Пушки на стене, между ними Фатима, мы сами на своем пути,
До скорой встречи,
Иншалла!