Paroles et traduction BAP - Jedenfalls Vermess

Jedenfalls Vermess

Schön, dat ihr do sitt, schön, üch zo sinn. Wann woor′mer eintlich zoletz he? Wann woor dat, als die Luff jebrannt hätt, hedrinn? Woor dat die Tour met dä Setzplätz, op dänne ihr letzendlich stundt, oder die Show, wo die Bröck do hing, wo jetz die Fahn hängk, jold op wingruudem Jrund? Ejal, wann't woor, sulang et schön woor, su schön, dat ihr uns nit verjesst. Ob et jeschneit hätt oder jröön woor, mir hann üch jedenfalls vermess. Ihr jläuvt nit, wie ihr uns jefählt hatt, wie dä Entzoch ahn einem friss, wenn nur′t Tapetemuster zohührt. Mir hann üch jedenfalls vermess. Hey du do, fussije Lady, wie lang kenn ich dich? Woor dat die Tour, wo't heeß, dat alles em Lot wöhr oder dovüür die'm Winter Aachunachzisch? Ich sinn dich noch, wie du jed′Woot vun uns mitsinx, janz vörre, nevven dir stundt noch die Mama, "Öm Joddes Wille", daach ich, "wenn dat bloß jootjeht, do′n dämm Jewöhl, dat Klein me'm ruut-wieße Schal!"

At Any Rate Miss

It's great that you're sitting here, great to see you. When was the last time we were here together? When was it when the air was burning up inside? Was it the tour with the seats where you ended up standing, or the show where that bridge hung there where the flag is now hanging, gold on a maroon background? Anyway, whenever it was, as long as it was beautiful, so beautiful that you won't forget us. Whether it was snowy or green, we missed you anyway. You don't believe how much we missed you, like withdrawal from a binge when all you can hear is the pattern of the wallpaper. We missed you anyway. Hey you there, leggy lady, how long have I known you? Was it the tour where they said it was all level or the previous one's Winter Aachen-style? I can still see you singing every word of ours up front, your mom was standing next to you, "Oh my god," I thought, "if only everything goes well, there in that crush, the little one with the red-and-white scarf!"