Paroles et traduction BAP - Jedenfalls Vermess

Jedenfalls Vermess

Schön, dat ihr do sitt, schön, üch zo sinn. Wann woor′mer eintlich zoletz he? Wann woor dat, als die Luff jebrannt hätt, hedrinn? Woor dat die Tour met dä Setzplätz, op dänne ihr letzendlich stundt, oder die Show, wo die Bröck do hing, wo jetz die Fahn hängk, jold op wingruudem Jrund? Ejal, wann't woor, sulang et schön woor, su schön, dat ihr uns nit verjesst. Ob et jeschneit hätt oder jröön woor, mir hann üch jedenfalls vermess. Ihr jläuvt nit, wie ihr uns jefählt hatt, wie dä Entzoch ahn einem friss, wenn nur′t Tapetemuster zohührt. Mir hann üch jedenfalls vermess. Hey du do, fussije Lady, wie lang kenn ich dich? Woor dat die Tour, wo't heeß, dat alles em Lot wöhr oder dovüür die'm Winter Aachunachzisch? Ich sinn dich noch, wie du jed′Woot vun uns mitsinx, janz vörre, nevven dir stundt noch die Mama, "Öm Joddes Wille", daach ich, "wenn dat bloß jootjeht, do′n dämm Jewöhl, dat Klein me'm ruut-wieße Schal!"

Jedenfalls Vermess

C’est beau de te voir ici, mon cœur, c’est beau d’être avec toi. Quand t’es venue me voir pour la dernière fois ? C’était quand le ciel brûlait, tu te souviens ? C’était le concert avec les sièges, où tu étais finalement assise, ou le show où le pont était là où flotte maintenant le drapeau, le jaune sur le fond rouge-violet ? Peu importe, tant que c’était beau, si beau que tu ne nous oublies pas. Qu’il neige ou qu’il fasse beau, on t’a aimée en tout cas. Tu ne sais pas à quel point tu nous as plu, comment le vide se creuse quand on entend juste le motif du tapis. On t’a aimée en tout cas. Hey toi, ma petite douce, depuis combien de temps je te connais ? C’était le concert où tout allait bien, ou avant, dans l’hiver dernier ? Je me souviens encore de toi chantant avec nous, toute devant, ta maman était à côté, « Bon Dieu », pensais-je, « si ça se passe bien, cette joie, ce petit avec son écharpe rouge et blanche !»