Paroles et traduction Bap - Jojo

Jojo

Ich weiß nimieh wo, nur noch wie se do jing,
Die verbiesterte Ahl met dämm Hung ahn der Ling,
Zum Krüppel jemästet, wie en Karikatur,
Ne Jojo, dä belle kann, ahn ner Schnur,
Die die ahl Frau nit losslöht, op jarkeine Fall,
Ihr läuf keiner mieh fott, wie die andere all,
Wie dä Mann, wo ihr nur en Schachtel Feldposs vun blevv,
Die se usswendisch kann, ävver trotzdämm ophivv.
En Sütterlin steht do, wie schön se ens woor,
Vüür allem ihr Naas un ihr pechschwazze Hohr,
Wie die vun dä Zijeunerin övverm Koppeng,
Op dämm Ölbild, dat ihr ens ihr Doochter jeschenkt,
Die, die jetz joot verhieroot en Rüsselsheim livv,
Met zwei Enkel un jed Johr zum Muttertaach schriev,
Wie der Sohn, der sich Johr un Daach nimieh jemeld,
Nur dat Dier, sons kei Minsch hätt die Ahl op der Welt.
Oder dä, dä em Ahnzoch, su lang ich nur weiß,
Nahx " beim Büb " ahn der Thek steiht un unnohbar deit,
Dä nur sprich, wenn er sich jet ze drinke bestellt,
Och dä hatt sich dat all nit esu vüürjestellt,
Als er domohls aktiv en der ahle KP,
Noch beseelt vun der Machbarkeit singer Idee,
Der vun Freede, Gleichheit en Freiheit jekämpf hätt.
Jebraat hätt ihm dat nix, nur die Zick em KZ.
Donoh Strafbataillon ahn der vorderste Front,
Wo er övverjelaufe un doch nit verschont.
Ne sechs Johr lange Winter, Sibirien dann,
En e Bleibergwerk jottseidank nit ahn de Wand.
Dä hätt nie widder Fooß jepack, selden jelaach,
Sick′e zosinn moot, wie et nohm Kreech jing övver Naach:
Schnell et Parteibooch jewääßelt, wat nit ens schwer.
Die ahl Nazis, nit er, wooren lang widder wer.
Antoinette, die bürjerlich " Erika " heiß
Un jed Naach Eck Maternus un Mainzerstrooß steiht,
Bess zwei, drei vill Freier kumme nit mieh.
Dat verletz'se, et dunn nit nur ihr Kramfohdre wieh.
Jeht off stundelang hin un her, waad dat wer hällt,
Für ne Quicky öm Röcksetz se bruch halt dat Jeld,
Wenn och nimieh für Freddy, dä och leev sinn kunnt.
" Dat dä fott ess, obwohl er su ärsch op ihr stund!"
Hä, dä Big Spender un Heini, dä Doof,
Un Lisa, die Mösch, domohls leef et su joot.
En Schampanjer jebaad un met Nerz uffjedrüsch.
Hück Naach hällt bloß de Schmier, övverhührt, dat se lüsch.
Nä, kei Mitleid vun dänne, nit vun su en Pänz,
Der ihr Mutter se sinn künnt, nä wirklich, em Ähnz!
Dann ald levver dä Neid, dä se fröher jespürt,
övver dämm stund se drövver, dä hätt nie jestührt.

Jojo

Je ne sais plus où, mais je sais comment elle s'y est rendue,
La vieille bête avec sa faim sur la langue,
Engrassée comme un caricaturiste,
Un Jojo qui peut aboyer sans laisse,
Ce que la vieille femme ne lâche pas, en aucun cas,
Elle ne fuira personne, comme tous les autres,
Comme l'homme qui n'avait qu'une boîte de lettres à son nom,
Elle la connaît par cœur, mais elle la cache quand même.
Une photo en sépia montre comme elle était belle,
Surtout son nez et ses cheveux noirs de jais,
Comme ceux de la Gitane sur le portrait,
Sur cette toile que sa fille lui avait offerte,
Elle qui est mariée maintenant et qui vit à Rüsselsheim,
Avec deux petits-enfants et qui écrit chaque année pour la fête des mères,
Comme le fils qui ne s'est plus fait connaître pendant des années,
Seul l'animal, pas une âme, n'a laissé la vieille femme dans ce monde.
Ou celui qui, dans sa tenue, aussi longtemps que je me souvienne,
Se tenait au comptoir de "chez le garçon" et faisait son incapable,
Qui ne parlait que quand il commandait quelque chose à boire,
Celui-là non plus ne l'avait pas imaginé comme ça,
Quand il était actif dans le vieux parti communiste,
Encore animé par la faisabilité de ses idées,
Qui se battait pour la paix, l'égalité et la liberté.
Rien ne l'a aidé, seulement le temps au camp de concentration.
Puis, bataillon disciplinaire sur le front,
Où il a déserté, mais n'a pas été épargné.
Six ans d'hiver, puis la Sibérie,
Heureusement, pas dans une mine de plomb.
Il n'a plus jamais bougé, rarement ri,
Il a dû regarder comment les choses se sont passées après la guerre :
Changer rapidement de parti, ce n'était même pas difficile.
Les vieux nazis, pas lui, ont été de nouveau bien vus.
Antoinette, qui s'appelle "Erika" dans la vie de tous les jours,
Et chaque soir, elle se tient aux coins de Maternus et de la Mainzer Strasse,
Deux, trois, beaucoup de clients ne viennent plus.
Cela la blesse, cela ne fait pas que lui faire mal.
Elle va et vient pendant des heures, se demandant qui la gardera,
Pour un coup rapide à l'arrière, elle a besoin de l'argent,
Même si ce n'est plus pour Freddy, qui l'aimait aussi.
" Qu'il soit parti, même s'il tenait tellement à elle !"
Lui, le gros donateur, et Heini, le crétin,
Et Lisa, la fille, autrefois tout allait bien.
Du champagne en abondance et des fourrures.
Aujourd'hui, seule la graisse reste, elle est entendue, elle est drôle.
Non, aucune compassion pour eux, pas pour ces gamins,
Ils pourraient être sa mère, vraiment, à en juger par leur apparence !
Alors, mieux vaut la jalousie qu'ils ressentaient autrefois,
À cause d'elle, ils ont été en difficulté, et elle n'a jamais bougé.